1
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
<i>[Suona "Voulez-Vous" di Abba]</i>

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,395
<i>[applausi e applausi]</i>

3
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
<i>♪ E ci risiamo ♪</i>

4
00:00:36,203 --> 00:00:38,705
<i>♪ Conosciamo l'inizio,</i>
<i>conosciamo la fine ♪</i>

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,500
<i>♪ Maestri della scena ♪</i>

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
<i>♪ Abbiamo già fatto tutto prima ♪</i>

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,296
<i>♪ E ora siamo tornati</i>
<i>per averne ancora un po' ♪</i>

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,091
<i>♪ Sai cosa intendo ♪</i>

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,969
<i>♪ Voulez-vous ♪</i>

10
00:00:52,094 --> 00:00:54,096
<i>♪ Aha, prendilo adesso o lascialo ♪</i>

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
<i>♪ Ora è tutto ciò che otteniamo ♪</i>

12
00:00:56,306 --> 00:01:00,644
<i>♪ Niente promesso,</i>
<i>nessun rimpianto ♪</i>

13
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
<i>♪ Voulez-vous ♪</i>

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,065
<i>♪ Non è una decisione importante ♪</i>

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
<i>♪ Aha, lo sai</i>
<i>cosa fare ♪</i>

16
00:01:07,943 --> 00:01:11,697
<i>♪ La domanda</i>
<i>c'est voulez-vous ♪</i>

17
00:01:11,780 --> 00:01:15,784
<i>♪ Voulez-vous ♪</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:30,132
[risate]

19
00:01:36,096 --> 00:01:38,182
<i>[la musica svanisce]</i>

20
00:01:46,690 --> 00:01:49,109
[sospira]

21
00:01:52,112 --> 00:01:53,447
Controlla questo.

22
00:01:53,530 --> 00:01:58,368
Pensavo che potessimo farlo
qualcosa del genere.

23
00:01:59,369 --> 00:02:01,788
- Oh. Dio mio.
- Vuoi farlo?

24
00:02:01,914 --> 00:02:04,458
- Bello, vero?
- Che bello, è pazzesco.

25
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
La scollatura è stupenda.

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,922
E potremmo farlo
in qualsiasi colore.

27
00:02:10,047 --> 00:02:12,883
- Guarda come va qui.
- Sarà fantastico.

28
00:02:13,008 --> 00:02:15,469
- Puoi farlo?
- 'Scusate?

29
00:02:15,594 --> 00:02:17,554
- Stai diventando forte!
- Lo pensi?

30
00:02:17,679 --> 00:02:19,223
Sì, flettiti.

31
00:02:19,348 --> 00:02:20,766
Non male!

32
00:02:20,891 --> 00:02:22,643
- Non mi piace.
- Sei pazzo?

33
00:02:22,768 --> 00:02:25,938
- Le mie braccia sono troppo grandi. Sembro grasso.
- Non sono poi così male!

34
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
- Non mi piace affatto.
- Magari farti una doccia?

35
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Perché?

36
00:02:30,442 --> 00:02:31,944
[in inglese] Non ti piace
il mio odore naturale?

37
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
- Beh... beh...
- Prendi tutto, tesoro.

38
00:02:35,447 --> 00:02:37,491
- Portalo dentro.
- No, grazie.

39
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Alla doccia!

40
00:02:42,120 --> 00:02:43,956
[voci indistinte]

41
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
<i>[suonare il pianoforte]</i>

42
00:03:08,564 --> 00:03:10,566
<i>[donna che canta l'opera]</i>

43
00:03:41,471 --> 00:03:42,723
Ciao!

44
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
CIAO!

45
00:03:44,600 --> 00:03:48,020
Stai rifacendo la tua recita del liceo?
Così divertente.

46
00:03:48,145 --> 00:03:50,439
Non iniziare nemmeno con me.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,774
Continua a urlare
con i tuoi numeri di base.

48
00:03:52,900 --> 00:03:56,612
Cagna di base? Ti stai comportando con Britney
e io sono la stronza di base?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,489
Lei è un'icona.
[in inglese] Lascia stare Britney.

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,700
- [in francese] -Stai bene?
- Sì, tu?

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Chi è quello?

52
00:04:05,329 --> 00:04:07,623
Un novellino che Nico ha portato qui.

53
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
- Non troppo trasandato.
- Non è affatto male.

54
00:04:14,671 --> 00:04:17,925
Va bene. Aspettare.
Hai capito, hai capito!

55
00:04:18,050 --> 00:04:19,718
Non sei mai sembrato più magro.

56
00:04:19,885 --> 00:04:21,929
[in inglese] E questo è quanto
quando mi sono innamorato.

57
00:04:22,054 --> 00:04:24,139
È stato allora che l'ho saputo.

58
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
- [in francese] Posso averlo?
- SÌ.

59
00:04:25,682 --> 00:04:28,644
Hai un punto culminante?
con molta brillantezza?

60
00:04:28,769 --> 00:04:29,770
Certo, solo un secondo.

61
00:04:29,937 --> 00:04:32,481
[voci indistinte]

62
00:04:32,689 --> 00:04:34,525
[cantando in francese]

63
00:04:34,650 --> 00:04:37,319
Voglio solo che scoppi.

64
00:04:37,444 --> 00:04:41,073
[voci indistinte]

65
00:04:45,452 --> 00:04:48,539
<i>[di Whitney Houston</i>
<i>Suona "I'm Every Woman"]</i>

66
00:04:48,664 --> 00:04:51,750
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

67
00:04:51,875 --> 00:04:55,212
<i>♪ È tutto in me... ♪</i>

68
00:04:56,547 --> 00:04:58,090
La stessa cosa ogni sera!

69
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Dai, è tradizione!

70
00:05:00,092 --> 00:05:02,386
Ti è permesso cantare
altre cose, sai.

71
00:05:02,511 --> 00:05:05,138
Forse una nuova canzone, con nuove mosse?

72
00:05:06,890 --> 00:05:09,560
<i>♪ È tutto in me ♪</i>

73
00:05:09,685 --> 00:05:11,979
<i>♪ So leggere</i>
<i>i tuoi pensieri in questo momento ♪</i>

74
00:05:12,104 --> 00:05:14,356
<i>♪ Tutti</i>
<i>dalla "A" alla "Z" ♪</i>

75
00:05:14,481 --> 00:05:16,942
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,360
Ah ah!

77
00:05:18,485 --> 00:05:22,573
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

78
00:05:22,698 --> 00:05:26,368
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

79
00:05:26,493 --> 00:05:30,789
<i>♪ Whoa ♪</i>

80
00:05:30,914 --> 00:05:34,960
<i>♪ Whoa ♪</i>

81
00:05:35,085 --> 00:05:39,214
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

82
00:05:39,381 --> 00:05:44,011
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

83
00:05:44,136 --> 00:05:47,806
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

85
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
Tu sei LA donna.

86
00:05:53,145 --> 00:05:56,231
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

87
00:05:56,356 --> 00:06:00,235
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

88
00:06:00,360 --> 00:06:04,072
<i>♪ Sono ogni donna ♪</i>

89
00:06:04,198 --> 00:06:06,408
Dobbiamo sollevarlo

90
00:06:06,533 --> 00:06:09,953
poiché occupano molto spazio:
gli addii al nubilato!

91
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
[applauso]

92
00:06:11,955 --> 00:06:14,708
Dov'è la sposa?
Sei tu?

93
00:06:14,833 --> 00:06:18,420
Avete deciso tutti di venire
stasera ridete dei froci!

94
00:06:18,504 --> 00:06:20,422
[risate]

95
00:06:20,547 --> 00:06:22,466
Facciamo un patto, tesoro.

96
00:06:22,591 --> 00:06:24,801
Se incassi la mia scollatura,

97
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
andremo d'accordo bene!

98
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
[applauso]

99
00:06:30,974 --> 00:06:32,976
Va bene!

100
00:06:33,101 --> 00:06:35,562
- I tuoi amici non sono tirchi quanto te!
- [risate]

101
00:06:35,646 --> 00:06:38,065
E' il momento
stavi aspettando.

102
00:06:38,148 --> 00:06:40,817
La nuova ragazza!
Vediamo cosa ha.

103
00:06:42,069 --> 00:06:45,948
Arrenditi per Dragona!

104
00:06:49,576 --> 00:06:53,205
<i>[In inglese] Vuoi sapere come</i>
<i>Riuscirò a farla franca con tutto?</i>

105
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
<i>Lavoro</i>
<i>tutto il tempo, cazzo.</i>

106
00:06:56,375 --> 00:06:59,169
<i>Quindi, dal lunedì al venerdì,</i>

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
<i>Dal venerdì alla domenica.</i>

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,464
<i>Lo adoro.</i>

109
00:07:02,589 --> 00:07:04,675
<i>Lavoro.</i>

110
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
<i>[cambia il tempo della musica]</i>

111
00:07:06,802 --> 00:07:08,679
<i>♪ Lavoro ♪</i>

112
00:07:08,804 --> 00:07:10,472
<i>♪ Lavoraci ♪</i>

113
00:07:10,597 --> 00:07:14,560
<i>♪ Lavora per essere un vincitore ♪</i>

114
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
<i>♪ Sudore ♪</i>

115
00:07:16,436 --> 00:07:18,105
<i>♪ Lavoraci ♪</i>

116
00:07:18,230 --> 00:07:21,942
<i>♪ Sudore, sudore</i>
<i>essere un vincitore ♪</i>

117
00:07:22,067 --> 00:07:26,113
<i>♪ I vincitori lavorano bene ♪</i>

118
00:07:26,238 --> 00:07:29,491
<i>♪ Sudore, sudore</i>
<i>essere un vincitore ♪</i>

119
00:07:29,616 --> 00:07:31,493
<i>♪ Come ci si sente? ♪</i>

120
00:07:31,618 --> 00:07:33,328
<i>♪ Dimmi,</i>
<i>come ci si sente? ♪</i>

121
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
<i>♪ Il sudore gocciola</i>
<i>nelle palle? ♪</i>

122
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
<i>Ah ah ah.</i>

123
00:07:38,625 --> 00:07:41,920
<i>Beh, allora non lo sei</i>
<i>ancora un vincitore.</i>

124
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
<i>Tutti insieme.</i>

125
00:07:45,382 --> 00:07:48,927
<i>♪ Lavoralo, lavoralo ♪</i>

126
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

127
00:07:51,471 --> 00:07:54,016
[applausi e applausi]

128
00:07:57,644 --> 00:08:00,898
Whoo! Whoo!
Bravo! Sì!

129
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
Champagne!

130
00:08:03,317 --> 00:08:06,904
Per gentile concessione di Olivier!

131
00:08:08,197 --> 00:08:09,489
Grazie, Oliviero.

132
00:08:09,573 --> 00:08:13,994
Ragazze, siete dolci,
accogliendomi così.

133
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
- Whoo-hoo!
- Che meraviglia.

134
00:08:16,580 --> 00:08:18,123
[il tappo fa schioccare]

135
00:08:18,457 --> 00:08:21,168
<i>♪ Guardati, tesoro,</i>
<i>lo scuoti dannatamente bene ♪</i>

136
00:08:21,293 --> 00:08:25,255
<i>♪ Vuoi fare boogie-woogie,</i>
<i>questa stanza è così stretta ♪</i>

137
00:08:25,631 --> 00:08:27,090
<i>♪ Fammi un pompino, ugh,</i>
<i>per favore non fermarti mai ♪</i>

138
00:08:27,216 --> 00:08:30,260
<i>♪ Ce la faremo questa volta,</i>
<i>noi siamo la cosa calda ♪</i>

139
00:08:30,385 --> 00:08:34,640
No, me ne vado.
Questo è il mio segnale per riempire nuovamente i nostri drink.

140
00:08:36,975 --> 00:08:41,438
<i>♪ Vuoi fare boogie-woogie,</i>
<i>questa stanza è così stretta ♪</i>

141
00:08:41,563 --> 00:08:43,315
<i>♪ Fammi un pompino, ugh,</i>
<i>per favore non fermarti mai... ♪</i>

142
00:08:44,942 --> 00:08:47,486
- Per me?
- No, per tua sorella.

143
00:08:49,196 --> 00:08:50,822
Grazie.

144
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
<i>[la musica continua indistintamente]</i>

145
00:08:59,873 --> 00:09:04,586
Allora cosa fai qui?
dall'altra parte dello stagno?

146
00:09:06,004 --> 00:09:08,090
Avevo bisogno di un cambio di scenario.

147
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
Vengo da una città
dove conosco tutti.

148
00:09:12,636 --> 00:09:14,388
Stava diventando troppo piccolo.

149
00:09:16,473 --> 00:09:19,142
È bello essere anonimi a volte.

150
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
Scusa.

151
00:09:24,356 --> 00:09:29,403
Scusa. Ero distratto
dal tuo profumo.

152
00:09:29,528 --> 00:09:32,906
Sì, l'anonimato
un cambio di scenario,

153
00:09:33,031 --> 00:09:34,992
va bene.

154
00:09:35,117 --> 00:09:36,869
E' originale.

155
00:09:41,081 --> 00:09:42,833
Vuoi sballarti?

156
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
La tua recitazione è stata buona.

157
00:09:55,095 --> 00:09:57,931
- Sì?
- Sì.

158
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
Sei abbastanza sicuro di te stesso.

159
00:10:01,101 --> 00:10:03,979
[in inglese]
Voglio dire, guardami, stronza.

160
00:10:29,379 --> 00:10:33,133
[In francese] E tu?
Ti è piaciuto il mio atto?

161
00:10:35,010 --> 00:10:36,261
Hmm...

162
00:10:36,386 --> 00:10:38,639
Sì, immagino.

163
00:10:39,932 --> 00:10:41,808
Cagna.

164
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
<i>[la musica svanisce]</i>

165
00:11:38,323 --> 00:11:39,157
Vieni qui!

166
00:11:39,283 --> 00:11:41,410
Aspetto.

167
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
Hmm.

168
00:12:11,732 --> 00:12:14,109
<i>[colonna sonora delicata</i>
<i>riproduzione musicale]</i>

169
00:12:21,909 --> 00:12:23,619
Non ho più freddo.

170
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
<i>[la musica della colonna sonora termina]</i>

171
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
Stai bene?

172
00:13:37,985 --> 00:13:40,279
Cosa sta succedendo?

173
00:13:41,655 --> 00:13:43,740
Cosa sta succedendo?

174
00:13:45,450 --> 00:13:48,078
Dai, che succede?

175
00:13:49,830 --> 00:13:51,832
[voci indistinte]

176
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
<i>[Donna Summer</i>
<i>Riproduzione di "Hot Stuff"]</i>

177
00:14:14,146 --> 00:14:15,939
Hai messo il primer, vero?

178
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Bellissimo.

179
00:14:18,025 --> 00:14:19,985
- Simon, mi piace moltissimo.
- Sì?

180
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
Così bello.

181
00:14:22,029 --> 00:14:25,741
[in inglese] Guarda che faccia!
Dio mio!

182
00:14:25,866 --> 00:14:27,117
SÌ!

183
00:14:27,242 --> 00:14:29,453
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

184
00:14:29,620 --> 00:14:32,831
[il pubblico esulta]

185
00:14:35,709 --> 00:14:37,169
Whoo!

186
00:14:37,336 --> 00:14:41,089
<i>♪ Alla ricerca di un amante</i>
<i>chi ne ha bisogno di un altro ♪</i>

187
00:14:41,340 --> 00:14:45,552
<i>♪ Non voglio</i>
<i>un'altra notte da solo ♪</i>

188
00:14:45,719 --> 00:14:49,348
<i>♪ Voglio condividere il mio amore</i>
<i>con un amante dal sangue caldo ♪</i>

189
00:14:49,556 --> 00:14:52,434
<i>♪ Vuoi portare</i>
<i>un uomo selvaggio a casa ♪</i>

190
00:14:52,601 --> 00:14:56,772
<i>♪ Avrò un po' di amore bollente,</i>
<i>tesoro, stasera ♪</i>

191
00:14:56,939 --> 00:15:00,943
<i>♪ Ho bisogno di cose interessanti,</i>
<i>tesoro, stasera ♪</i>

192
00:15:01,109 --> 00:15:04,488
<i>♪ Voglio delle cose interessanti,</i>
<i>tesoro, stasera ♪</i>

193
00:15:05,489 --> 00:15:06,823
<i>♪ Devo avere un po' d'amore ♪</i>

194
00:15:06,949 --> 00:15:11,036
<i>♪ Devo avere amore stasera... ♪</i>

195
00:15:11,161 --> 00:15:15,749
[in francese] Avremmo potuto
come un'atmosfera da dominatrice.

196
00:15:15,832 --> 00:15:17,709
Potrei essere del tutto sottomesso.

197
00:15:17,835 --> 00:15:20,337
Potresti tenermi al guinzaglio.

198
00:15:20,420 --> 00:15:22,464
Di fronte alla folla in questo modo.

199
00:15:22,548 --> 00:15:26,093
- In una coda alta.
- Giusto, giusto!

200
00:15:31,890 --> 00:15:36,186
<i>♪ Avremo delle cose interessanti,</i>
<i>tesoro, stasera ♪</i>

201
00:15:36,311 --> 00:15:38,981
<i>♪ Ho bisogno di cose interessanti,</i>
<i>tesoro, stasera ♪</i>

202
00:15:39,106 --> 00:15:40,482
<i>♪ Sì, sì, sì, sì ♪</i>

203
00:15:40,607 --> 00:15:44,027
<i>♪ Roba che scotta, tesoro ♪</i>

204
00:15:44,194 --> 00:15:48,782
<i>♪ Ho bisogno delle tue cose interessanti,</i>
<i>tesoro, stasera ♪</i>

205
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
<i>♪ Roba che scotta, tesoro ♪</i>

206
00:15:50,784 --> 00:15:55,122
<i>♪ Ne avrò bisogno</i>
<i>il tuo amore stasera ♪</i>

207
00:15:56,790 --> 00:15:58,417
<i>[la musica finisce]</i>

208
00:15:58,542 --> 00:16:00,377
[applausi e applausi]

209
00:16:00,460 --> 00:16:03,046
- [in inglese] Andiamo!
- [in francese] È una tale troia!

210
00:16:06,550 --> 00:16:08,051
Bravo!

211
00:16:09,761 --> 00:16:12,556
Mmm. Mmm...

212
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
Devo andare.

213
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Farò tardi.

214
00:16:24,276 --> 00:16:26,653
Non voglio che tu vada.

215
00:16:29,531 --> 00:16:33,660
Ma è importante.
È un brunch in famiglia.

216
00:16:35,037 --> 00:16:37,581
- A casa mia.
- Vengo, allora.

217
00:16:39,541 --> 00:16:42,836
- Verresti?
- Certo, verrei.

218
00:16:42,961 --> 00:16:45,088
- Non dovrei?
- Dovresti!

219
00:16:45,214 --> 00:16:46,673
Va bene.

220
00:16:46,798 --> 00:16:47,925
Ah ah ah!

221
00:16:48,050 --> 00:16:49,635
Non so.

222
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
- Sì?
- Davvero?

223
00:16:52,095 --> 00:16:54,223
Dipende da te.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,143
Ciao!

225
00:16:58,227 --> 00:17:00,604
Ciao!

226
00:17:00,687 --> 00:17:02,397
Questa è la mia stanza.

227
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
Ciao.

228
00:17:04,691 --> 00:17:05,776
Ehm...

229
00:17:05,901 --> 00:17:07,694
Oliviero.

230
00:17:07,819 --> 00:17:09,613
Ciao!

231
00:17:11,156 --> 00:17:12,616
Ciao, ragazzone.

232
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
- Ciao, sono Aline.
- Piacere di conoscerti.

233
00:17:14,826 --> 00:17:16,787
- Bella collana.
- Grazie!

234
00:17:16,870 --> 00:17:19,498
CIAO! È bello vederti qui!

235
00:17:19,581 --> 00:17:22,042
Olivier è nuovo al bar.
È fantastico.

236
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
CIAO.

237
00:17:23,836 --> 00:17:27,047
[in inglese] È una fottuta star.

238
00:17:27,214 --> 00:17:29,716
Anche tu.

239
00:17:29,842 --> 00:17:31,802
[in francese] Ti piace lì?

240
00:17:31,885 --> 00:17:34,096
Sì, sono tutti super talentuosi

241
00:17:34,221 --> 00:17:37,641
e Simon è un angelo
inviato dal cielo.

242
00:17:37,766 --> 00:17:39,434
E' il migliore.

243
00:17:39,560 --> 00:17:41,812
[risata sommessa]

244
00:17:41,937 --> 00:17:44,898
Vieni a vedere.
Ho iniziato il tuo vestito.

245
00:17:44,982 --> 00:17:46,608
SÌ!

246
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
- Eh!
- Ah ah ah!

247
00:17:53,448 --> 00:17:56,994
- [in inglese] -Oh mio Dio!
- Oh.

248
00:17:57,119 --> 00:17:59,079
[in francese] Maude, è bellissimo!

249
00:17:59,204 --> 00:18:00,747
[risate]

250
00:18:00,873 --> 00:18:02,457
- Cosa?
- Ah, sì.

251
00:18:02,583 --> 00:18:04,918
- Cavolo, sei bravo.
- Grazie.

252
00:18:05,043 --> 00:18:07,212
- Felice che ti piaccia.
- È incredibile.

253
00:18:07,337 --> 00:18:08,422
Sorprendente.

254
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
Olivier cuce
tutti i suoi costumi.

255
00:18:11,133 --> 00:18:14,219
- Quindi posso vedere...
- Vedi tutto il lavoro!

256
00:18:14,344 --> 00:18:15,679
Esattamente.

257
00:18:15,804 --> 00:18:17,598
Questo è il capolavoro della tua vita.

258
00:18:17,681 --> 00:18:20,058
Stai dicendo
Ho raggiunto il mio picco?

259
00:18:20,184 --> 00:18:22,853
- Che canzone sceglierai per questo?
- Non lo so ancora.

260
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
Sì, sceglierà
"Chiamami", di Blondie.

261
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
Davvero?

262
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
- Non lo so ancora.
- Dai!

263
00:18:28,192 --> 00:18:30,110
Non lo so ancora!

264
00:18:30,235 --> 00:18:32,154
[in inglese] Devo sentirlo.

265
00:18:32,279 --> 00:18:36,283
[in francese] Sarei così triste se tu
non scegliere la mia canzone per il mio vestito.

266
00:18:36,408 --> 00:18:38,118
Basta ricatto emotivo!
Mio Dio.

267
00:18:38,243 --> 00:18:40,287
- Funzionerebbe con quella melodia.
- Sì?

268
00:18:40,412 --> 00:18:41,705
Starebbero bene insieme.

269
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Grazie!
Qualcuno lo capisce.

270
00:18:43,832 --> 00:18:47,544
Va bene! Va bene! Mio Dio!
Adesso sono stressato!

271
00:18:47,669 --> 00:18:49,922
C'è ancora
molto lavoro da fare.

272
00:18:50,047 --> 00:18:53,008
Ma lo vedrai
quando è finito!

273
00:18:53,133 --> 00:18:55,719
Il mio capolavoro sarà completo.

274
00:18:58,013 --> 00:18:59,806
[in inglese] Lo adoro!

275
00:18:59,932 --> 00:19:01,642
- Non male, vero?
- Sì, davvero.

276
00:19:01,767 --> 00:19:03,852
Sono così felice che ti piaccia.

277
00:19:06,188 --> 00:19:07,773
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

278
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Non lo so
di cosa stai parlando.

279
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
Sto impazzendo.

280
00:19:13,612 --> 00:19:15,531
È davvero fantastico.
È speciale.

281
00:19:15,656 --> 00:19:18,617
- E' grandioso.
- Faremo un atto a due.

282
00:19:18,742 --> 00:19:23,330
Mi sento come se avessi trovato
il mio partner creativo.

283
00:19:24,331 --> 00:19:27,793
- Sto un po' impazzendo.
- È fantastico.

284
00:19:31,547 --> 00:19:35,050
Papà, c'era qualcosa
volevi dircelo?

285
00:19:35,133 --> 00:19:37,261
Vieni a sederti.

286
00:19:37,386 --> 00:19:38,846
Accomodati.

287
00:19:47,771 --> 00:19:49,898
Dio, è così intenso.

288
00:19:52,192 --> 00:19:54,403
[Simon ride nervosamente]
Che succede?

289
00:19:54,528 --> 00:19:57,030
Devi essere affamato.
Prendo i croissant.

290
00:19:58,866 --> 00:20:00,951
Aline.

291
00:20:01,076 --> 00:20:03,328
Che cos'è?
Riguarda me?

292
00:20:03,453 --> 00:20:05,414
Il mondo no
girano intorno a te.

293
00:20:05,497 --> 00:20:07,249
-Aline.
- Sto arrivando.

294
00:20:07,708 --> 00:20:08,750
Vieni a sederti.

295
00:20:08,876 --> 00:20:11,503
Lancio e basta
i croissant su un piatto.

296
00:20:11,628 --> 00:20:15,799
- Sediamoci tutti.
- Siamo seduti.

297
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
Tua madre sta tornando
per un po'.

298
00:20:20,679 --> 00:20:22,389
- Eh?
- Nel Québec?

299
00:20:22,514 --> 00:20:25,684
Sì, per lavoro.
Resterà qui tutto l'inverno.

300
00:20:25,809 --> 00:20:28,145
Oh mio Dio, davvero?

301
00:20:28,228 --> 00:20:30,272
Ma perché?

302
00:20:30,355 --> 00:20:33,108
Le è stato offerto un grande incarico.

303
00:20:33,233 --> 00:20:37,321
Ha scritto per vedere se ti va
cenare un giorno.

304
00:20:37,446 --> 00:20:38,614
Ah.

305
00:20:38,697 --> 00:20:41,241
Smettila, Maude.

306
00:20:41,325 --> 00:20:43,452
Cena con la mamma
e i suoi due assistenti?

307
00:20:43,577 --> 00:20:45,037
[risata sommessa]

308
00:20:45,120 --> 00:20:47,331
Ovviamente ceneremo con lei.

309
00:20:47,456 --> 00:20:50,000
Non io.

310
00:20:51,376 --> 00:20:52,503
Che cosa?

311
00:20:53,754 --> 00:20:56,089
Non ho niente da dire
a quella donna.

312
00:20:56,173 --> 00:20:57,716
Va bene.

313
00:20:57,841 --> 00:20:59,676
Sei duro con la mamma.

314
00:20:59,760 --> 00:21:03,722
Io, il bambino,
Sono duro con la mamma?

315
00:21:03,847 --> 00:21:05,974
Sì, sei duro con lei.

316
00:21:06,099 --> 00:21:09,394
Lei è un'artista. Non ci ha lasciato.
È andata a lavorare.

317
00:21:09,520 --> 00:21:13,899
- Non giustificare il suo comportamento.
- Non sto giustificando nulla.

318
00:21:14,024 --> 00:21:16,068
Perché non ci ha scritto?

319
00:21:16,151 --> 00:21:17,945
Lei ti ha scritto.
È strano.

320
00:21:18,028 --> 00:21:20,489
Siamo adulti.
Possiamo rispondere alle e-mail.

321
00:21:20,572 --> 00:21:22,950
- Posso dire una cosa?
- Lo sapevi?

322
00:21:23,075 --> 00:21:26,286
Ha scritto a papà
per organizzare la cena con noi.

323
00:21:26,411 --> 00:21:28,539
Avrebbe scritto
a noi alla fine.

324
00:21:28,664 --> 00:21:33,502
Smettila di difenderla.
Sei così delirante che mi spaventa!

325
00:21:33,585 --> 00:21:36,672
Non sono deluso.
Sei fottutamente paranoico!

326
00:21:36,797 --> 00:21:37,881
Non lo sono.

327
00:21:38,006 --> 00:21:40,300
Lavora così duramente!

328
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Non lo sapresti!
Non vorrai mai vederla!

329
00:21:43,887 --> 00:21:45,806
E la vedi più di me?

330
00:21:45,931 --> 00:21:48,600
[in inglese] Maude, calmati!
Sei dannatamente assurdo.

331
00:21:48,725 --> 00:21:50,853
[in francese]
Maude, non devi vederla.

332
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
Glielo dirò
per contattarvi direttamente.

333
00:21:53,522 --> 00:21:55,440
Dille che non la voglio
per scrivermi.

334
00:21:55,524 --> 00:21:58,652
Va bene.
Me ne occuperò io.

335
00:21:58,777 --> 00:22:00,946
Sei ridicolo.
Superalo.

336
00:22:01,071 --> 00:22:03,115
- Abbiamo finito?
- Quando verrà?

337
00:22:03,240 --> 00:22:04,741
Ehm...

338
00:22:04,867 --> 00:22:07,870
- Tra qualche settimana.
- Ah!

339
00:22:07,995 --> 00:22:10,080
- Mimosa?
- SÌ.

340
00:22:11,081 --> 00:22:14,543
- Ne prenderò due.
- Due?

341
00:22:16,962 --> 00:22:18,755
E' lei.

342
00:22:18,881 --> 00:22:22,009
Mi stai prendendo per il culo.
Tua madre è Claire Desjardins?

343
00:22:22,092 --> 00:22:25,262
Non posso crederci.
Lei è una stella.

344
00:22:25,721 --> 00:22:27,598
Oh.

345
00:22:27,723 --> 00:22:30,475
Allora qual è il problema?
con la tua famiglia?

346
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Non lo so.

347
00:22:33,061 --> 00:22:36,440
Quindici anni fa, la sua carriera
esplose in Europa, così se ne andò.

348
00:22:36,565 --> 00:22:42,237
Ma non capiscono quello che sta facendo
cosa deve fare come artista.

349
00:22:42,362 --> 00:22:44,531
Un artista come te.

350
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
Guarda quanto è bella.

351
00:22:49,912 --> 00:22:53,665
Guarda questo.
Sei proprio uguale a lei.

352
00:22:53,790 --> 00:22:56,126
- Si pensa?
- Sì, è pazzesco.

353
00:22:56,251 --> 00:22:57,628
Oh.

354
00:22:57,753 --> 00:22:59,546
Fottuto idiota che sono,

355
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
Salgo in macchina e guido
alla fottuta Victoriaville

356
00:23:02,841 --> 00:23:05,677
per un appuntamento con un ragazzo
Non me ne frega niente

357
00:23:05,802 --> 00:23:09,264
e tutta la sera, tutto ciò che facciamo
è giocare a dannati giochi da tavolo.

358
00:23:09,473 --> 00:23:12,059
- [risate]
- Lui dice "Ciao, come stai?"

359
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
Mi mostra la sua collezione.

360
00:23:14,019 --> 00:23:15,812
Sono tipo "Okay, va bene".

361
00:23:15,938 --> 00:23:18,524
Ne giochiamo un po' e io penso...

362
00:23:18,607 --> 00:23:21,318
Dovresti vergognarti
per dirlo!

363
00:23:21,401 --> 00:23:22,945
Davvero.

364
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
Sei cresciuto etero
in una società eteronormativa.

365
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Non conosci la vergogna, vero?

366
00:23:32,788 --> 00:23:34,248
<i>["Dis-Moi" di Mitsou,</i>
<i>Dis-Moi" in riproduzione]</i>

367
00:23:39,002 --> 00:23:41,255
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

368
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
<i>♪ Oh-oh-oh, oh ♪</i>

369
00:23:43,131 --> 00:23:45,217
<i>[cantare in francese]</i>

370
00:24:08,240 --> 00:24:09,575
<i>[la musica finisce]</i>

371
00:24:09,700 --> 00:24:12,703
[applausi]

372
00:24:16,248 --> 00:24:18,792
[ridacchiando]

373
00:24:18,917 --> 00:24:21,461
<i>[musica in riproduzione]</i>

374
00:24:25,465 --> 00:24:27,926
<i>♪ Non mi interessa</i>
<i>se non ti piacciono i miei capelli ♪</i>

375
00:24:28,051 --> 00:24:30,846
<i>♪ Perché lo so</i>
<i>è fantastico ♪</i>

376
00:24:32,848 --> 00:24:35,726
<i>♪ Non me ne frega un cazzo</i>
<i>se non ti piacciono le mie tette ♪</i>

377
00:24:35,851 --> 00:24:38,437
<i>♪ Perché lo so</i>
<i>sono fantastici ♪</i>

378
00:24:40,272 --> 00:24:43,567
<i>♪ Incredibile,</i>
<i>che-fantastico ♪</i>

379
00:24:43,734 --> 00:24:47,738
<i>♪ Incredibile,</i>
<i>che-fantastico ♪</i>

380
00:24:47,863 --> 00:24:50,157
<i>♪ Non me ne frega niente</i>
<i>se vedi altre ragazze ♪</i>

381
00:24:50,282 --> 00:24:53,035
<i>♪ Perché lo so</i>
<i>che stai guardando ♪</i>

382
00:24:53,160 --> 00:24:54,870
Whoo!

383
00:24:55,037 --> 00:24:58,123
<i>♪ E non mi piacciono i cazzi</i>
<i>perché mi piacciono le ragazze ♪</i>

384
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
<i>♪ E, sai,</i>
<i>è fantastico ♪</i>

385
00:25:00,501 --> 00:25:01,793
<i>Ah ah ah!</i>

386
00:25:02,085 --> 00:25:06,048
<i>♪ Incredibile,</i>
<i>che-fantastico ♪</i>

387
00:25:06,131 --> 00:25:09,551
<i>♪ Incredibile,</i>
<i>che-fantastico ♪</i>

388
00:25:09,676 --> 00:25:13,972
<i>♪ Incredibile,</i>
<i>che-fantastico ♪</i>

389
00:25:19,478 --> 00:25:23,690
[applausi e applausi]

390
00:25:23,774 --> 00:25:27,069
Oh, ragazza.
Ma... dillo.

391
00:25:32,115 --> 00:25:33,450
[in inglese] Mio Dio!

392
00:25:33,575 --> 00:25:35,452
[in francese] È stato pazzesco.

393
00:25:35,577 --> 00:25:37,663
Così buono. Mio Dio!

394
00:25:37,788 --> 00:25:40,207
È stato perfetto!

395
00:25:40,332 --> 00:25:42,626
[voci indistinte]

396
00:25:42,751 --> 00:25:46,380
Onestamente, voi due siete stati fantastici.
Bellissimo. Che sguardo!

397
00:25:46,505 --> 00:25:48,173
- Ti piace?
- Un mezzo kilt!

398
00:25:48,298 --> 00:25:49,633
- Ce l'ha fatta.
- Davvero fantastico.

399
00:25:49,758 --> 00:25:53,053
- Aline è piaciuto?
- Aline era fuori controllo.

400
00:25:53,178 --> 00:25:57,349
Denise lanciava preservativi
e lei mi ha detto: "Ne ho presi due!"

401
00:25:57,432 --> 00:25:59,560
Te l'avevo detto!

402
00:25:59,685 --> 00:26:01,770
- Mi piacciono davvero.
- Veramente?

403
00:26:01,895 --> 00:26:03,981
Buona cosa,
perché li indosso sempre.

404
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
<i>[musica in riproduzione]</i>

405
00:26:06,400 --> 00:26:08,610
Lo è sempre stato
così tra voi due?

406
00:26:08,735 --> 00:26:11,697
- Tipo cosa?
- Beh, così simbiotico.

407
00:26:11,822 --> 00:26:14,408
Non direi simbiotico,

408
00:26:14,533 --> 00:26:16,910
ma siamo stati vicini
fin dall'infanzia.

409
00:26:18,537 --> 00:26:20,330
Come lo stai affrontando?

410
00:26:20,455 --> 00:26:21,957
- Con cosa?
- Il fatto che lo sto rubando.

411
00:26:22,082 --> 00:26:23,166
Ah ah ah.

412
00:26:23,292 --> 00:26:24,835
Non lo stai rubando.

413
00:26:24,960 --> 00:26:27,421
Ci vorrà qualcosa di più
per dividerci.

414
00:26:27,546 --> 00:26:28,714
Dai!

415
00:26:31,884 --> 00:26:33,719
Sta abbastanza bene.

416
00:26:33,844 --> 00:26:35,512
Sì.

417
00:26:35,637 --> 00:26:40,309
Sento che è un vero riavvio
per la sua creatività.

418
00:26:40,434 --> 00:26:42,895
Era come in trappola
in uno stile prima.

419
00:26:43,020 --> 00:26:46,690
Ma da quando ci siamo incontrati, lo è stato
provare cose nuove, affermarsi.

420
00:26:46,815 --> 00:26:49,318
È bellissimo, forte.

421
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Vieni a ballare!

422
00:26:51,570 --> 00:26:52,946
Buon per lui, eh?

423
00:27:04,458 --> 00:27:06,502
Stai dormendo?

424
00:27:06,627 --> 00:27:08,670
No.

425
00:27:08,795 --> 00:27:11,048
Sono semplicemente accogliente.

426
00:27:11,173 --> 00:27:13,342
Su una piccola nuvola.

427
00:27:23,644 --> 00:27:25,187
Simone.

428
00:27:27,856 --> 00:27:29,608
Penso che...

429
00:27:30,776 --> 00:27:33,820
quando ti ho incontrato per la prima volta,
è stato amore a prima vista.

430
00:27:35,572 --> 00:27:37,866
Chiudi quella maledetta bocca.

431
00:27:37,991 --> 00:27:39,868
Chiudi il tuo.

432
00:27:40,869 --> 00:27:42,454
Te lo sto dicendo.

433
00:27:43,455 --> 00:27:46,834
Quando ci siamo incontrati, il mio cuore è esploso.

434
00:27:50,087 --> 00:27:51,547
Oli?

435
00:27:55,092 --> 00:27:57,469
Uscirai con me?

436
00:27:58,846 --> 00:28:00,389
SÌ.

437
00:28:00,514 --> 00:28:02,516
Certo, idiota.

438
00:28:08,272 --> 00:28:10,566
Mi hai spaventato, idiota.

439
00:28:19,950 --> 00:28:21,743
- Ciao!
- Ciao!

440
00:28:21,869 --> 00:28:23,704
- Come stai?
- Bene. Voi?

441
00:28:23,829 --> 00:28:24,955
Bene.

442
00:28:26,498 --> 00:28:27,624
Quindi...

443
00:28:28,876 --> 00:28:31,712
Uh... guarda tutta questa roba.

444
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
C'è la mia parrucca.

445
00:28:33,422 --> 00:28:34,923
Ti sei appena perso
Papà e Aline.

446
00:28:35,048 --> 00:28:37,134
Sì?
È stato divertente?

447
00:28:37,217 --> 00:28:39,261
Sì, molto divertente.

448
00:28:39,386 --> 00:28:42,723
Sei carino.
Mi piace la tua pettinatura.

449
00:28:42,848 --> 00:28:44,558
Eh. Grazie.

450
00:28:44,683 --> 00:28:47,561
Vado a scaldare le lasagne.
Mangerai con me?

451
00:28:47,686 --> 00:28:50,063
- Stiamo solo ritirando i costumi.
- [in inglese] Leggenda del canto fino in fondo.

452
00:28:50,189 --> 00:28:53,108
Leggenda del canto
fino in fondo, tesoro.

453
00:28:53,233 --> 00:28:54,610
[in francese] Te ne vai?

454
00:28:54,735 --> 00:28:58,530
Stiamo lavorando
su quattro atti contemporaneamente.

455
00:28:58,655 --> 00:29:02,701
- Con costumi folli!
- Costumi davvero fantastici.

456
00:29:02,826 --> 00:29:04,411
[in inglese] Mio Dio.

457
00:29:04,536 --> 00:29:06,330
- Questo è bellissimo.
- Giusto?

458
00:29:06,455 --> 00:29:09,917
Se hai bisogno di spazio per lavorare,
puoi usare il mio studio.

459
00:29:10,042 --> 00:29:12,252
Abbiamo tutto
abbiamo bisogno a casa.

460
00:29:12,377 --> 00:29:15,756
- Puoi indossarlo come una babushka.
- <i>Da</i>.

461
00:29:15,881 --> 00:29:17,716
[Olivier e Simone
parlando indistintamente]

462
00:29:17,841 --> 00:29:19,510
Simone.

463
00:29:19,635 --> 00:29:21,762
[risate]

464
00:29:21,887 --> 00:29:25,557
- Cosa?
- Ho finito il tuo vestito.

465
00:29:25,641 --> 00:29:27,684
- Che cosa?
- L'ho fatto.

466
00:29:27,809 --> 00:29:31,730
- Lo provi, per favore?
- Eh...

467
00:29:31,855 --> 00:29:34,149
No. Non abbiamo tempo.

468
00:29:34,274 --> 00:29:36,693
Abbiamo un sacco di cose da fare.

469
00:29:36,818 --> 00:29:39,446
Dobbiamo ottenere
i bambini dell'asilo nido.

470
00:29:39,571 --> 00:29:42,032
Dobbiamo portarli dal veterinario.

471
00:29:42,157 --> 00:29:44,034
Per farli eutanasia,
perché ne siamo stufi.

472
00:29:44,159 --> 00:29:47,120
Li metteremo giù
e prendi invece un cane.

473
00:29:47,246 --> 00:29:50,666
- Ne siamo stufi.
- Siamo stufi di loro.

474
00:29:50,791 --> 00:29:51,708
Ciao ciao.

475
00:29:51,834 --> 00:29:54,753
Forse prenderemo anche questa sciarpa.

476
00:29:54,878 --> 00:29:55,963
Che cosa?

477
00:29:56,046 --> 00:29:58,090
Sarebbe carino.

478
00:29:58,841 --> 00:30:00,592
- Simone?
- Che cosa?

479
00:30:02,427 --> 00:30:04,388
- Che cosa succede?
- Stai bene?

480
00:30:04,513 --> 00:30:05,889
- Sì, fantastico!
- Sei sicuro?

481
00:30:06,014 --> 00:30:07,558
- Si e tu?
- Sto bene.

482
00:30:07,683 --> 00:30:08,809
Bene.

483
00:30:23,031 --> 00:30:24,867
<i>Simone: Ciao, mamma,</i>

484
00:30:24,992 --> 00:30:26,660
<i>Sono qui che aspetto</i>
<i>di fronte al teatro dell'opera.</i>

485
00:30:26,785 --> 00:30:28,787
<i>Ma prenditi il tuo tempo.</i>

486
00:30:28,912 --> 00:30:30,414
<i>A presto.</i>

487
00:30:37,004 --> 00:30:38,630
[la porta si apre]

488
00:30:42,009 --> 00:30:43,635
[la porta si chiude]

489
00:31:00,027 --> 00:31:02,446
[donna che canta l'opera]

490
00:31:18,045 --> 00:31:20,672
[cantando sempre più forte]

491
00:31:37,064 --> 00:31:38,232
[applaude]

492
00:31:38,357 --> 00:31:40,234
Ricomincio da capo.

493
00:31:40,359 --> 00:31:43,987
- Non dovresti incontrare qualcuno?
- No, andiamo avanti.

494
00:31:45,072 --> 00:31:47,074
[fruscio di carte]

495
00:31:57,292 --> 00:31:59,920
[Claire canta l'opera]

496
00:32:34,121 --> 00:32:37,124
<i>[Rose La Matrak</i>
<i>Suona "Fais-le Encore"]</i>

497
00:32:45,465 --> 00:32:52,472
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

498
00:32:52,598 --> 00:32:59,855
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

499
00:32:59,980 --> 00:33:03,817
<i>[cantare in francese]</i>

500
00:33:44,066 --> 00:33:51,698
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

501
00:33:51,823 --> 00:33:58,789
<i>♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪</i>

502
00:34:03,418 --> 00:34:04,920
<i>[la musica finisce]</i>

503
00:34:05,045 --> 00:34:07,214
[applausi e applausi]

504
00:34:22,813 --> 00:34:24,523
Perché indossi quel top?

505
00:34:24,606 --> 00:34:26,358
Che cosa?

506
00:34:26,483 --> 00:34:28,193
Perché indossi quel top?

507
00:34:28,318 --> 00:34:30,362
Il mio top sembra carino.

508
00:34:31,363 --> 00:34:34,658
- Non è il tuo colore. Non mi piace.
- Veramente?

509
00:34:35,993 --> 00:34:37,494
OH.

510
00:34:37,619 --> 00:34:39,246
Dovrei cambiarmi?

511
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
Fai quello che vuoi.
Sto solo dicendo.

512
00:34:41,081 --> 00:34:43,917
Ehi, ragazze,
la tua recitazione è stata davvero buona.

513
00:34:44,001 --> 00:34:46,211
E' bello vederti
provare cose diverse.

514
00:34:46,336 --> 00:34:49,423
Sono felice che si stia adattando
alla mia estetica.

515
00:34:49,506 --> 00:34:51,675
La tua estetica?

516
00:34:51,800 --> 00:34:53,385
Tesoro, è la nostra estetica.

517
00:34:53,510 --> 00:34:56,847
Sono i miei costumi, il mio aspetto,
le mie canzoni, la mia coreografia.

518
00:34:56,972 --> 00:35:00,142
Sei un talento straordinario,
e siamo una coppia, ma...

519
00:35:00,267 --> 00:35:01,977
Ok, certo.

520
00:35:03,645 --> 00:35:05,939
[Simon parla indistintamente]

521
00:35:07,274 --> 00:35:08,984
Mmm!

522
00:35:09,109 --> 00:35:12,779
<i>[Cari criminali'</i>
<i>"The Frame" in riproduzione]</i>

523
00:35:12,905 --> 00:35:14,907
[voci indistinte]

524
00:35:39,348 --> 00:35:42,935
[Olivier canta indistintamente]

525
00:35:47,481 --> 00:35:50,192
- Oli?
- Sì?

526
00:35:50,317 --> 00:35:52,110
Mi piace sballarsi.

527
00:35:52,236 --> 00:35:54,279
Anche io.

528
00:35:54,404 --> 00:35:56,865
- Vuoi sapere perché?
- Perché?

529
00:35:56,990 --> 00:35:59,117
Perché mi piace...

530
00:35:59,243 --> 00:36:01,995
Mi piace quando diventa intenso.

531
00:36:02,120 --> 00:36:05,249
E mi piace quando le emozioni sono...

532
00:36:06,333 --> 00:36:08,877
forte e...

533
00:36:09,002 --> 00:36:11,755
Voglio che esploda e lo voglio

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,508
fuochi d'artificio e

535
00:36:14,633 --> 00:36:17,094
Voglio che abbia un sapore forte,

536
00:36:17,219 --> 00:36:21,682
per prendermi alla bocca dello stomaco.

537
00:36:21,807 --> 00:36:24,309
E lo voglio grande e bello.

538
00:36:24,434 --> 00:36:26,144
Questo è quello che voglio.

539
00:36:26,270 --> 00:36:27,521
Lo voglio anch'io.

540
00:36:27,646 --> 00:36:28,981
- Anche tu?
- Sì, anch'io.

541
00:36:29,106 --> 00:36:31,400
- Lo vuoi anche tu?
- Sì.

542
00:36:31,525 --> 00:36:33,652
Se non è intenso, semplicemente...

543
00:36:35,320 --> 00:36:37,447
Mi sento proprio come morire.

544
00:36:42,494 --> 00:36:44,621
Sei così dannatamente stupendo.

545
00:37:56,735 --> 00:37:59,279
<i>[rumore dei bassi]</i>

546
00:38:09,873 --> 00:38:12,292
<i>[riproduzione della colonna sonora]</i>

547
00:38:43,490 --> 00:38:45,492
[impercettibile]

548
00:38:48,287 --> 00:38:50,497
[impercettibile]

549
00:39:08,515 --> 00:39:10,434
Allora perché l'hai fatto, allora?

550
00:39:10,559 --> 00:39:12,769
Simone, lo sai
cosa può fare l'MDMA.

551
00:39:12,853 --> 00:39:15,522
Se non sei abbastanza maturo
per prenderlo, allora non farlo.

552
00:39:15,647 --> 00:39:18,984
Perché ti sei nascosto da me?
Non capisco.

553
00:39:19,109 --> 00:39:21,403
Non ci siamo nascosti, tu eri lì.

554
00:39:21,528 --> 00:39:23,572
No, non ero lì
perché ti stavi nascondendo.

555
00:39:23,697 --> 00:39:27,242
Sei entrato in una stanza
e chiuse a chiave la porta.

556
00:39:27,367 --> 00:39:29,828
Simon, stavamo inciampando, capito?

557
00:39:29,953 --> 00:39:32,164
Voglio dire, [in inglese]
cambiare idea...

558
00:39:32,247 --> 00:39:36,251
[in francese] Non ci nascondevamo,
stavamo proprio inciampando, sai?

559
00:39:36,376 --> 00:39:40,589
Ma abbiamo stabilito un contatto visivo e
hai visto che non ero d'accordo.

560
00:39:40,714 --> 00:39:42,758
Fermare! Non più.

561
00:39:42,883 --> 00:39:46,094
Sei un rompicoglioni.
Stai rovinando tutto.

562
00:39:47,095 --> 00:39:50,182
Fanculo, credi?
questo influisce sul nostro amore?

563
00:39:50,307 --> 00:39:53,018
Influisce sul nostro amore?
che ti scopi Édouard?

564
00:39:53,143 --> 00:39:56,063
Non me ne frega un cazzo
chi è cazzo di chi.

565
00:39:56,146 --> 00:39:58,565
Non me ne frega un cazzo.
Non sono un bambino.

566
00:40:00,526 --> 00:40:02,486
Siamo meglio di così.

567
00:40:03,570 --> 00:40:05,447
Mi stai facendo incazzare.

568
00:40:09,535 --> 00:40:10,369
Che cosa?

569
00:40:17,709 --> 00:40:20,045
Onestamente, sono deluso.

570
00:40:23,131 --> 00:40:24,800
Fanculo.

571
00:40:24,925 --> 00:40:26,301
[porta che sbatte]

572
00:40:26,426 --> 00:40:28,804
[passi che si allontanano]

573
00:40:36,353 --> 00:40:38,021
[bussare leggermente alla porta]

574
00:40:58,000 --> 00:40:59,918
Mi dispiace.

575
00:41:08,969 --> 00:41:10,721
Mi dispiace.

576
00:41:17,186 --> 00:41:18,979
Hai ragione.

577
00:41:40,125 --> 00:41:42,461
Sembra che tu lo voglia
essere perdonato.

578
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
[tintinnante]

579
00:42:11,698 --> 00:42:13,575
Mmm...

580
00:42:13,700 --> 00:42:15,577
[passi che si avvicinano]

581
00:42:15,702 --> 00:42:17,496
Mmm!

582
00:42:17,621 --> 00:42:19,414
Grazie.

583
00:42:25,170 --> 00:42:26,839
È domenica.

584
00:42:26,922 --> 00:42:32,344
Non è troppo tardi, potremmo
fare un brunch con la mia famiglia.

585
00:42:33,804 --> 00:42:36,014
Non lo so.

586
00:42:36,098 --> 00:42:39,893
Non sono sicuro di poterlo gestire
tua sorella stamattina.

587
00:42:42,020 --> 00:42:45,566
E preferisco concentrarmi
sui nostri problemi in questo momento.

588
00:42:48,527 --> 00:42:50,571
lo sai,

589
00:42:50,654 --> 00:42:55,492
piccolo dramma come ieri sera
non è davvero il mio genere.

590
00:42:57,786 --> 00:43:01,540
Adoro uscire con te,
ballando tutta la notte.

591
00:43:01,665 --> 00:43:03,876
Fare festa insieme.

592
00:43:04,877 --> 00:43:07,796
Ma se è così che andrà,

593
00:43:07,921 --> 00:43:11,508
non ne vale davvero la pena.

594
00:43:11,633 --> 00:43:13,802
Non mi interessa.

595
00:43:15,596 --> 00:43:17,222
Mm-hmm.

596
00:43:17,347 --> 00:43:21,393
Oggi mi sentivo come
passare la giornata insieme,

597
00:43:21,518 --> 00:43:23,770
semplicemente coccole.

598
00:43:25,731 --> 00:43:29,193
Ma puoi andare se vuoi.

599
00:43:30,694 --> 00:43:32,571
Ma preferirei che tu restassi.

600
00:43:35,282 --> 00:43:37,576
- Va bene.
- Freddo.

601
00:43:38,785 --> 00:43:40,204
[bacio]

602
00:43:47,544 --> 00:43:50,714
<i>[voce femminile al telefono] Ciao, Simon.</i>
<i>Questa è Valérie, l'assistente di Claire.</i>

603
00:43:50,839 --> 00:43:54,635
<i>Volevo solo confermare</i>
<i>il tuo incontro domani alle 17:00</i>

604
00:43:54,760 --> 00:43:56,720
<i>nella hall dell'Hotel Rivera.</i>

605
00:43:56,845 --> 00:44:00,265
<i>Se succede qualcosa,</i>
<i>fammi sapere. Grazie, ciao.</i>

606
00:44:00,390 --> 00:44:02,309
[voci indistinte e risate]

607
00:44:02,434 --> 00:44:04,811
<i>[riproduzione di musica soft della colonna sonora]</i>

608
00:44:07,564 --> 00:44:09,399
Stai bene, tesoro?

609
00:44:11,818 --> 00:44:13,445
Dai!

610
00:44:28,710 --> 00:44:31,004
[impercettibile]

611
00:44:37,094 --> 00:44:39,388
Accomodati.

612
00:44:39,513 --> 00:44:42,266
- E' questo il tuo albergo?
- Non male, vero?

613
00:44:43,433 --> 00:44:45,602
Allora, come va?

614
00:44:46,895 --> 00:44:48,814
Dimmi tutto.

615
00:44:48,939 --> 00:44:50,983
Non so da dove cominciare.

616
00:44:51,108 --> 00:44:53,110
Il tempo ti ha servito bene.

617
00:44:53,235 --> 00:44:56,905
- Hai un aspetto incredibile.
- Oh Dio, non lo so.

618
00:44:57,030 --> 00:44:59,700
L'ultima volta che ti ho visto,
sembravi un adolescente.

619
00:45:00,909 --> 00:45:02,619
Ora sei un uomo.

620
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Parlami di te.

621
00:45:07,332 --> 00:45:09,960
- Ehm...
- Raccontami di te.

622
00:45:10,961 --> 00:45:13,172
Ho incontrato qualcuno.

623
00:45:13,297 --> 00:45:15,174
Sei innamorato?

624
00:45:15,299 --> 00:45:17,801
Parlami di lui.
Chi è lui?

625
00:45:18,886 --> 00:45:20,762
Il suo nome è Olivier.

626
00:45:20,888 --> 00:45:24,558
- Facciamo un drag show insieme.
- Lo fai ancora?

627
00:45:24,683 --> 00:45:26,226
SÌ.

628
00:45:26,351 --> 00:45:28,854
Mi piace davvero.
Molto.

629
00:45:28,979 --> 00:45:30,814
Penso di stare bene.

630
00:45:30,939 --> 00:45:33,567
Certo che sei bravo,
sei mio figlio.

631
00:45:33,692 --> 00:45:37,029
Abbiamo questo in comune,
tu ed io.

632
00:45:39,072 --> 00:45:41,366
Oh!
Ho qualcosa per te.

633
00:45:42,743 --> 00:45:45,120
- Un regalo.
- Oh...

634
00:45:45,245 --> 00:45:48,332
Sono braccialetti.
Puoi aprirlo più tardi.

635
00:45:48,749 --> 00:45:51,418
- Questo è per Maude.
- Va bene.

636
00:45:51,543 --> 00:45:54,338
- Glielo darai?
- Sicuro. Grazie. Oh.

637
00:45:54,463 --> 00:45:56,340
Come sta Maude?

638
00:45:56,423 --> 00:45:59,384
Bene. E' brava.

639
00:45:59,510 --> 00:46:02,012
- Ecco un vestito che ha fatto per me.
- Cuce ancora?

640
00:46:02,137 --> 00:46:05,015
SÌ.
Adesso è il suo lavoro.

641
00:46:05,140 --> 00:46:07,518
Fa cose bellissime.
Costumi teatrali.

642
00:46:07,643 --> 00:46:09,895
- Magnifico.
- SÌ.

643
00:46:10,020 --> 00:46:12,606
- Sei tu?
- Mm-hmm.

644
00:46:12,731 --> 00:46:14,733
Sei così bello!
O bello?

645
00:46:14,858 --> 00:46:18,529
- Ah ah! Entrambi.
-Beh...

646
00:46:18,654 --> 00:46:21,615
Verrai ad uno dei miei spettacoli?
mentre sei qui?

647
00:46:21,740 --> 00:46:24,618
posso provare,

648
00:46:24,701 --> 00:46:27,496
ma dubito che avrò tempo
con il mio programma.

649
00:46:27,621 --> 00:46:29,706
Oh, no, no, vedrò.

650
00:46:29,790 --> 00:46:33,293
ho più impegni,
ma cercherò di trovare il tempo.

651
00:46:33,418 --> 00:46:37,130
Mamma, va tutto bene.
So che sei occupato.

652
00:46:37,256 --> 00:46:39,216
Nessun problema.

653
00:46:41,260 --> 00:46:43,303
Sono felice di vederti.

654
00:46:43,387 --> 00:46:45,264
Anche io.

655
00:46:46,265 --> 00:46:48,141
E' passato un po' di tempo.

656
00:46:48,267 --> 00:46:51,186
Un bel po'.

657
00:46:51,311 --> 00:46:53,981
Assistente: Claire, la macchina è qui.

658
00:46:54,106 --> 00:46:57,943
- Stiamo cenando con dei dignitari.
- [in inglese] Oh... mio Dio.

659
00:46:58,068 --> 00:46:59,611
Va bene. Ehm...

660
00:46:59,736 --> 00:47:01,780
[in francese] Non lo avremo
cena insieme?

661
00:47:02,781 --> 00:47:06,743
No, scusa, devo andare.
Ma scriveremo questa settimana?

662
00:47:06,869 --> 00:47:08,704
Sì, va bene.

663
00:47:08,829 --> 00:47:10,956
- Mandami un messaggio.
- Va bene.

664
00:47:11,081 --> 00:47:12,124
Ciao.

665
00:47:12,249 --> 00:47:15,419
Scusa per la confusione.
Ci vedremo presto, ok?

666
00:47:33,020 --> 00:47:36,565
<i>[riproduzione di musica soft della colonna sonora]</i>

667
00:48:08,096 --> 00:48:10,140
[in inglese] Ha messo la "gola"
in "bellissimo".

668
00:48:10,265 --> 00:48:13,101
- Bellissimo.
- Bellissimo.

669
00:48:13,227 --> 00:48:15,521
[in francese]
Guarda cosa mi ha regalato mia madre oggi.

670
00:48:15,646 --> 00:48:16,688
Uh!

671
00:48:16,813 --> 00:48:18,899
- Hai visto tua madre?
- Oggi?

672
00:48:18,982 --> 00:48:21,985
- Sì. Era così bella.
- [in inglese] Oh mio Dio.

673
00:48:22,110 --> 00:48:25,072
[in francese]
È stato così bello vederla.

674
00:48:25,197 --> 00:48:27,324
Voglio incontrare anche tua mamma!

675
00:48:27,449 --> 00:48:29,952
- Che cos'è?
- Non lo so. Aprilo.

676
00:48:30,077 --> 00:48:31,995
- Me?
- Sì.

677
00:48:32,120 --> 00:48:34,122
Aprilo.

678
00:48:34,248 --> 00:48:36,083
Aprilo!

679
00:48:37,125 --> 00:48:38,669
È un pony?

680
00:48:38,794 --> 00:48:40,337
Più come uno stallone.

681
00:48:40,420 --> 00:48:43,549
Mettilo subito, tesoro!

682
00:48:43,674 --> 00:48:46,051
- È bellissimo.
- Aspettare.

683
00:48:49,096 --> 00:48:51,932
- Penso che sia oro.
- Si pensa?

684
00:48:52,057 --> 00:48:53,308
[in inglese] È costosa.

685
00:48:53,433 --> 00:48:57,521
[in francese] Al bambino prodigio
e la sua prodigiosa madre.

686
00:48:59,106 --> 00:49:00,607
[Édouard, in inglese]
Lei è una regina.

687
00:49:01,900 --> 00:49:03,193
Mettiti in posa.

688
00:49:03,318 --> 00:49:05,779
Lo vuoi?
Mi vuoi dentro?

689
00:49:05,904 --> 00:49:09,825
Ti voglio
in esso di sicuro.

690
00:49:09,950 --> 00:49:13,370
<i>[riproduzione della colonna sonora]</i>

691
00:49:31,972 --> 00:49:34,141
[indistinto]

692
00:49:35,142 --> 00:49:37,603
- [in francese] -Qui sono sullo sfondo.
- [risate]

693
00:49:37,728 --> 00:49:39,271
Sembra che stia dicendo...

694
00:49:42,149 --> 00:49:46,236
"Ti prenderò, ragazza cattiva!"

695
00:49:47,487 --> 00:49:48,780
Povera lei.

696
00:49:48,947 --> 00:49:51,658
- Pom, pom, pom...
- Va bene, va bene, va bene.

697
00:49:51,783 --> 00:49:53,243
[in inglese]
In vista di ciò.

698
00:49:53,368 --> 00:49:55,287
♪ E se questo non è amore ♪

699
00:49:55,412 --> 00:49:56,872
♪ Perché ti senti adesso? ♪

700
00:49:56,997 --> 00:49:58,457
♪ Perché ti senti adesso? ♪

701
00:49:58,582 --> 00:50:00,876
♪ Perché ci si sente
così buono? ♪

702
00:50:01,001 --> 00:50:02,085
Ok.

703
00:50:02,211 --> 00:50:04,338
[in francese] Non è una pausa,
è un movimento rapido.

704
00:50:04,463 --> 00:50:06,465
- Questa non è una pausa?
- No, non c'è tempo.

705
00:50:06,590 --> 00:50:09,218
Questa si chiama pausa.

706
00:50:09,343 --> 00:50:11,887
È più bello se ci fermiamo.

707
00:50:12,012 --> 00:50:14,139
Possiamo fare quello che vogliamo.

708
00:50:14,264 --> 00:50:16,350
Non vuoi ascoltarmi.

709
00:50:16,475 --> 00:50:20,020
- Sì, certamente!
- Ma non stai ascoltando.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,064
Ok, va bene.

711
00:50:22,189 --> 00:50:24,066
♪ E se questo non è amore ♪

712
00:50:24,191 --> 00:50:25,901
♪ Perché ti senti adesso? ♪

713
00:50:26,026 --> 00:50:27,277
♪ Perché ti senti adesso? ♪

714
00:50:27,402 --> 00:50:29,029
♪ Perché ci si sente così bene? ♪

715
00:50:29,154 --> 00:50:30,239
Esattamente.

716
00:50:30,364 --> 00:50:34,660
E poi per il finale,
giriamo avanti e poi attraversiamo.

717
00:50:34,785 --> 00:50:38,080
[cantando indistintamente]

718
00:50:38,205 --> 00:50:41,542
♪ Ti ricorderai di me, ragazzo? ♪

719
00:50:41,667 --> 00:50:47,047
Se ci presentassimo entrambi in costume,
sarà troppo disordinato.

720
00:50:47,172 --> 00:50:50,092
No, attraverseremo e basta.

721
00:50:50,217 --> 00:50:52,386
Non camminiamo insieme,
attraversiamo e basta.

722
00:50:52,511 --> 00:50:55,013
Ascolta, te lo sto dicendo
sembrerà brutto

723
00:50:55,097 --> 00:50:58,475
e il riferimento a Broadway
non funzionerà.

724
00:50:58,600 --> 00:51:01,144
No, ascolta,
eravamo dietro le quinte,

725
00:51:01,270 --> 00:51:04,565
attraverseremo e andremo sul palco,
e sembrerà fantastico.

726
00:51:04,690 --> 00:51:06,817
Voglio farlo più indietro.

727
00:51:06,942 --> 00:51:11,280
Ok, tu resta lì,
e io andrò avanti.

728
00:51:11,363 --> 00:51:14,074
Quindi sono nella parte posteriore
mentre ti pavoneggi davanti?

729
00:51:14,408 --> 00:51:17,703
Oli, perché trascini?
se non per pavoneggiarsi?

730
00:51:17,828 --> 00:51:20,664
- Whoa. Ehi.
- Che cosa?

731
00:51:20,789 --> 00:51:23,876
Eh.
È arrabbiata.

732
00:51:24,918 --> 00:51:26,879
Ti stai comportando proprio come una stronza.

733
00:51:27,004 --> 00:51:29,089
E tu hai delle idee di merda.

734
00:51:29,214 --> 00:51:30,549
Ok, Oli, andiamo adesso.

735
00:51:30,674 --> 00:51:33,343
Mmm...
[in inglese] Non mettermi alla prova, stronza.

736
00:51:33,468 --> 00:51:35,345
Ah ah! Va bene.

737
00:51:37,264 --> 00:51:38,891
[la porta si apre]

738
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
[la porta si chiude]

739
00:51:42,895 --> 00:51:46,773
[passi che si avvicinano]

740
00:51:46,899 --> 00:51:48,692
Oliviero: Ciao.

741
00:51:48,859 --> 00:51:50,652
[le chiavi tintinnano sul tavolo]

742
00:51:50,777 --> 00:51:53,280
[in francese]
Non avevamo detto che li avresti mantenuti neri?

743
00:51:56,491 --> 00:51:58,493
[l'acqua scorre]

744
00:52:00,204 --> 00:52:02,164
Come sta Édouard?

745
00:52:02,289 --> 00:52:04,124
Non male.

746
00:52:04,249 --> 00:52:05,667
Grande.

747
00:52:07,294 --> 00:52:09,129
Hai passato una serata divertente?

748
00:52:13,425 --> 00:52:15,219
Sì, è stato bello.

749
00:52:16,512 --> 00:52:19,806
Mi ha fatto bene.
Ne avevo davvero bisogno.

750
00:52:34,196 --> 00:52:35,072
[in inglese] Ciao.

751
00:52:35,155 --> 00:52:36,532
EHI.

752
00:52:37,533 --> 00:52:39,743
- [in francese] -Come stai?
- Bene. Voi?

753
00:52:42,329 --> 00:52:44,331
- Mmm.
- Mmm.

754
00:52:44,456 --> 00:52:45,832
[in inglese] Ciao.

755
00:52:47,292 --> 00:52:49,044
[in francese] Allora?

756
00:52:49,169 --> 00:52:52,172
Non rispondi alle mie chiamate
e più messaggi?

757
00:52:53,590 --> 00:52:55,425
Sono qui adesso.

758
00:52:57,469 --> 00:53:01,014
Giusto, allora come va la vita?

759
00:53:01,139 --> 00:53:02,683
Ah ah ah.

760
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
Va bene.

761
00:53:04,935 --> 00:53:08,313
- Voi?
- Sto bene, è solo che...

762
00:53:08,438 --> 00:53:12,109
È passato per sempre
da quando ci siamo visti.

763
00:53:12,234 --> 00:53:14,444
- Mi manca mio fratello.
- Sono stato occupato.

764
00:53:14,570 --> 00:53:16,363
Con Oli non si è mai fermato.

765
00:53:19,449 --> 00:53:23,495
- È divertente?
- Sì, molto divertente.

766
00:53:24,621 --> 00:53:26,623
- Bene.
- Sì.

767
00:53:26,748 --> 00:53:28,041
Sono felice per te.

768
00:53:29,251 --> 00:53:31,253
Cosa c'è di nuovo in te?

769
00:53:31,378 --> 00:53:32,921
Ehm...

770
00:53:33,046 --> 00:53:34,631
Non molto.

771
00:53:34,756 --> 00:53:38,385
Ho lavorato come un matto
e sono un po' stanco.

772
00:53:38,510 --> 00:53:39,428
O si?

773
00:53:44,558 --> 00:53:46,268
Sì.

774
00:53:48,687 --> 00:53:50,731
E il tuo vestito è pronto.

775
00:53:50,814 --> 00:53:52,733
Dovresti provarlo.

776
00:53:52,858 --> 00:53:53,984
Sì.

777
00:53:54,109 --> 00:53:57,654
Magari domenica prossima, al brunch?

778
00:53:57,779 --> 00:54:01,283
Forse.
Devo vedere se Oli può venire.

779
00:54:01,408 --> 00:54:03,452
Vieni senza di lui.

780
00:54:03,577 --> 00:54:05,412
Controllerò e ti ricontatterò.

781
00:54:05,537 --> 00:54:06,747
Andiamo, Simone.

782
00:54:06,830 --> 00:54:09,208
Vieni senza di lui.

783
00:54:10,292 --> 00:54:12,002
[in inglese] Oh ragazzo.

784
00:54:14,713 --> 00:54:16,340
[In francese] Allora, che succede?

785
00:54:16,465 --> 00:54:17,925
Stiamo bene?

786
00:54:18,050 --> 00:54:21,136
Non lo so, mostro
quando non rispondo ad alcuni messaggi.

787
00:54:21,303 --> 00:54:24,056
non sto impazzendo
Voglio solo sapere se stai bene.

788
00:54:24,223 --> 00:54:27,976
Sto davvero bene.
Sono solo occupato, tutto qui.

789
00:54:28,060 --> 00:54:30,687
È a causa della mamma?

790
00:54:30,812 --> 00:54:33,815
- Perché ho detto che era una cattiva idea?
- No.

791
00:54:33,941 --> 00:54:36,902
L'ho detto perché lo so
com'è...

792
00:54:37,027 --> 00:54:39,696
- Non è questo.
- Allora cosa succede?

793
00:54:39,821 --> 00:54:41,573
- Dimmi.
- Non è niente!

794
00:54:41,698 --> 00:54:44,535
Non c'è niente che non va.
Perché non puoi capirlo?

795
00:54:44,618 --> 00:54:47,037
Raffreddare. Sto bene.

796
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
Va tutto bene,
quindi lasciami in pace.

797
00:54:50,290 --> 00:54:52,000
Va bene.

798
00:54:52,125 --> 00:54:54,002
Lasciami in pace.

799
00:54:54,127 --> 00:54:55,212
Va bene.

800
00:54:57,297 --> 00:54:58,298
Va bene.

801
00:55:02,719 --> 00:55:04,429
Beh...

802
00:55:05,764 --> 00:55:07,891
- Buona serata.
- Sì, anche tu.

803
00:55:21,113 --> 00:55:24,074
<i>[Riproduzione di "Groovejet" di Spiller]</i>

804
00:55:24,199 --> 00:55:26,952
[il pubblico esulta]

805
00:55:29,329 --> 00:55:30,998
<i>♪ Tenendoti più vicino ♪</i>

806
00:55:31,123 --> 00:55:32,791
<i>♪ È ora che te lo dica ♪</i>

807
00:55:32,916 --> 00:55:37,212
<i>♪ Tutto è</i>
<i>andrà tutto bene ♪</i>

808
00:55:37,337 --> 00:55:40,799
<i>♪ Sappi che ne hai bisogno</i>
<i>e prova a crederci ♪</i>

809
00:55:40,924 --> 00:55:43,218
<i>♪ Fammi un passo</i>
<i>alla volta ♪</i>

810
00:55:43,343 --> 00:55:46,305
<i>♪ E se questo non è amore ♪</i>

811
00:55:46,430 --> 00:55:49,016
<i>♪ Perché ti senti adesso? ♪</i>

812
00:55:49,141 --> 00:55:51,852
<i>♪ Perché ci si sente così bene? ♪</i>

813
00:55:56,857 --> 00:55:58,233
<i>♪ Solo per questa vita ♪</i>

814
00:55:58,358 --> 00:56:00,402
<i>♪ Puoi essere il mio passatempo ♪</i>

815
00:56:00,527 --> 00:56:04,406
<i>♪ Ecco le regole</i>
<i>della nostra commedia ♪</i>

816
00:56:04,531 --> 00:56:08,410
<i>♪ Insieme</i>
<i>finché non ti conoscerò meglio ♪</i>

817
00:56:08,535 --> 00:56:11,747
<i>♪ Caro, adesso</i>
<i>cosa dici? ♪</i>

818
00:56:13,248 --> 00:56:16,001
<i>♪ Tesoro, se questo non è amore ♪</i>

819
00:56:16,126 --> 00:56:17,920
<i>♪ Perché sembra ♪</i>

820
00:56:18,045 --> 00:56:21,215
<i>♪ Perché ci si sente così bene? ♪</i>

821
00:56:28,972 --> 00:56:32,768
<i>♪ Ti ricorderai di me, ragazzo? ♪</i>

822
00:56:35,103 --> 00:56:39,525
<i>♪ Ricordi che ti amo? ♪</i>

823
00:56:44,780 --> 00:56:46,740
<i>[suona la batteria]</i>

824
00:56:52,579 --> 00:56:53,872
<i>[la musica svanisce]</i>

825
00:56:53,997 --> 00:56:56,625
[applausi e applausi]

826
00:57:02,256 --> 00:57:07,636
<i>Denise all'altoparlante: ascoltiamo</i>
<i>per Oro Gloria e Dragona!</i>

827
00:57:07,761 --> 00:57:08,846
Stai bene?

828
00:57:16,979 --> 00:57:20,566
Édouard: Penso che ne abbiamo avuto abbastanza
del tuo look da negozio dell'usato.

829
00:57:20,649 --> 00:57:23,777
Drag queen: Penso che abbiamo visto abbastanza
del tuo contouring pasticciato.

830
00:57:23,902 --> 00:57:27,656
Édouard: Il mio contouring pasticciato mi piace
i signori in fila nei miei messaggi diretti.

831
00:57:27,739 --> 00:57:30,534
Non penso che tu possa dirlo
altrettanto con quello.

832
00:57:30,659 --> 00:57:34,788
Potrei avere meno foto di cazzi nei miei messaggi diretti,
ma ho un vero cazzo a casa.

833
00:57:34,872 --> 00:57:37,666
- Dov'è il cazzo?
- Non l'abbiamo mai visto!

834
00:57:37,749 --> 00:57:38,876
Mai!

835
00:57:39,001 --> 00:57:43,380
- Mi fa dei massaggi tutte le sere!
- Massaggi?

836
00:57:45,174 --> 00:57:49,344
Frida: In ogni caso, tesoro,
stasera vi ho battuto tutti.

837
00:57:50,804 --> 00:57:52,681
Di sicuro.

838
00:57:52,764 --> 00:57:54,850
Se vai per i 60 spettatori!

839
00:57:54,975 --> 00:57:56,435
Va bene, va bene, va bene, va bene.

840
00:57:56,560 --> 00:57:58,145
Ne rimarrai sorpreso.

841
00:57:58,270 --> 00:57:59,146
Tesoro.

842
00:57:59,271 --> 00:58:00,480
Lo so.

843
00:58:00,606 --> 00:58:02,149
[in inglese] Regina, sì!

844
00:58:02,274 --> 00:58:03,984
- SÌ!
- Mettiti in mostra!

845
00:58:04,109 --> 00:58:06,320
Miao. Miao.

846
00:58:06,486 --> 00:58:09,406
[Simone, in inglese]
Percorri quella passerella! Possedetelo!

847
00:58:09,615 --> 00:58:11,241
Feroce!

848
00:58:11,366 --> 00:58:12,993
Sì, ragazza! Whoo!

849
00:58:13,160 --> 00:58:15,954
[parlando indistintamente]

850
00:58:16,079 --> 00:58:17,456
[in francese] Eh?

851
00:58:17,581 --> 00:58:20,751
- Che cosa?
- Non è quello che hai detto due giorni fa.

852
00:58:20,834 --> 00:58:24,046
Cosa stavi dicendo?
di Frida due giorni fa?

853
00:58:24,171 --> 00:58:27,424
[misto francese e inglese] Niente,
tranne che lei è ufficialmente "The Face".

854
00:58:27,549 --> 00:58:28,842
Ah ah.

855
00:58:28,967 --> 00:58:32,679
[in francese] Olivier:
La tua ipocrisia è imbarazzante.

856
00:58:32,804 --> 00:58:36,016
- Cosa intendi?
- Simone, sul serio!

857
00:58:36,099 --> 00:58:37,643
Che cosa?

858
00:58:37,768 --> 00:58:41,772
Non ricordi di averlo detto
Frida era troppo vecchia per il cabaret?

859
00:58:43,148 --> 00:58:45,651
Che cosa? Non l'ho mai detto.

860
00:58:47,277 --> 00:58:49,321
Aspetta, io...

861
00:58:49,404 --> 00:58:52,074
Non ricordo di averlo detto.

862
00:58:52,157 --> 00:58:54,701
Olivier: Beh, lo faccio.
Eri completamente fuori di testa.

863
00:58:54,785 --> 00:58:57,579
Come di solito.
Scusa, tesoro.

864
00:58:57,704 --> 00:58:59,790
[passi che si avvicinano]

865
00:58:59,915 --> 00:59:03,252
Lo deciderò quando avrò finito.

866
00:59:03,836 --> 00:59:04,670
Va bene?

867
00:59:06,046 --> 00:59:07,714
Frida.

868
00:59:10,217 --> 00:59:12,135
Lo ha detto davvero?

869
00:59:12,261 --> 00:59:15,264
Cosa ne pensi?

870
00:59:15,347 --> 00:59:18,016
Simon dice sempre stronzate
quando è ubriaco.

871
00:59:18,141 --> 00:59:20,519
Sono nel fiore degli anni.

872
00:59:23,188 --> 00:59:24,648
Frida.

873
00:59:41,456 --> 00:59:43,041
Signore.

874
00:59:43,166 --> 00:59:44,751
Di nuovo.

875
00:59:44,877 --> 00:59:50,465
[in inglese] Oh, mio ​​Dio!
Quello spettacolo è stato fantastico!

876
00:59:50,591 --> 00:59:51,842
Whoo!

877
00:59:51,967 --> 00:59:53,760
Sono orgoglioso delle mie ragazze.

878
00:59:54,845 --> 00:59:57,723
- [in francese] -È ora di festeggiare?
- Ovviamente.

879
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
Bene, allora, buonanotte.

880
01:00:00,267 --> 01:00:02,019
- Buona notte.
-Simone: Ciao.

881
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
Vieni?

882
01:00:07,858 --> 01:00:09,943
No, sono stanco.

883
01:00:10,068 --> 01:00:11,570
O si?

884
01:00:11,778 --> 01:00:12,988
Va bene.

885
01:00:22,623 --> 01:00:25,876
[in inglese] Andiamo!
È ora di festeggiare! Whoo!

886
01:00:26,001 --> 01:00:27,336
In questo modo.

887
01:00:27,461 --> 01:00:29,296
[in francese]
Siamo partiti?

888
01:00:29,421 --> 01:00:31,089
EHI.

889
01:00:31,215 --> 01:00:33,800
- Ciao.
- Ciao.

890
01:00:35,052 --> 01:00:37,721
Non dimenticare di invitare tua madre
per venire a trovarci.

891
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Mm-hmm.

892
01:00:40,807 --> 01:00:42,976
[spray in bottiglia]

893
01:00:50,651 --> 01:00:52,694
<i>[il cellulare squilla]</i>

894
01:00:52,819 --> 01:00:54,947
Ciao mamma, sono io.

895
01:00:55,072 --> 01:00:57,908
Scusa per tutti i messaggi.

896
01:00:58,033 --> 01:00:59,785
Deve essere fastidioso.

897
01:00:59,910 --> 01:01:04,623
Mi chiedevo se avessi tempo
per venire a vedere il mio spettacolo.

898
01:01:04,748 --> 01:01:06,333
Ehm...

899
01:01:06,458 --> 01:01:09,044
Questo è tutto.
Fammi sapere.

900
01:01:09,169 --> 01:01:10,170
Ehm...

901
01:01:10,295 --> 01:01:12,422
E grazie per i biglietti per l'opera!

902
01:01:13,423 --> 01:01:15,384
Molte grazie.

903
01:01:15,509 --> 01:01:17,135
È davvero carino da parte tua.

904
01:01:17,261 --> 01:01:19,888
Olivier e io lo siamo
non vedo l'ora.

905
01:01:20,013 --> 01:01:22,933
Quindi è tutto.

906
01:01:23,058 --> 01:01:24,810
Questo è tutto quello che ho.

907
01:01:24,935 --> 01:01:27,729
Baci.
Voglio bene alla tua mamma. Ciao.

908
01:02:14,318 --> 01:02:16,361
Olivier: Allora parla.

909
01:02:19,740 --> 01:02:21,783
Sto parlando, Oli.

910
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
Sto parlando da un'ora.

911
01:02:25,245 --> 01:02:28,707
Non stai dicendo niente.
Ho solo bisogno che parliamo.

912
01:02:29,166 --> 01:02:30,709
Sto parlando.

913
01:02:33,462 --> 01:02:36,715
Ho detto tutto.
Non ho nient'altro.

914
01:02:38,091 --> 01:02:40,010
Anch'io sono triste.

915
01:02:40,135 --> 01:02:43,180
Solo perché non piango come una ragazzina
non significa che non sono triste.

916
01:02:43,305 --> 01:02:44,723
Ok, ma...

917
01:02:45,807 --> 01:02:48,268
Lo so... è solo che...

918
01:02:48,393 --> 01:02:51,730
Quello che voglio dire è che non mi sento...

919
01:02:53,524 --> 01:02:57,819
- Non mi sento rispettato.
- Rispettato? Che cosa?

920
01:02:59,321 --> 01:03:02,115
- Per tre avventure di una notte?
- Non è quello.

921
01:03:02,241 --> 01:03:06,620
Sei più intelligente di così.
Non è abbastanza per separarci.

922
01:03:06,703 --> 01:03:09,915
- Non si tratta degli altri uomini.
- Che succede allora?

923
01:03:10,916 --> 01:03:12,876
Non lo so, sono tutto confuso.

924
01:03:13,001 --> 01:03:17,256
Non so come puoi amarmi
e mi criticano continuamente.

925
01:03:17,381 --> 01:03:20,133
Tutto quello che faccio, sempre.

926
01:03:20,467 --> 01:03:22,594
Non riesco a sembrare
fare qualcosa di giusto.

927
01:03:22,719 --> 01:03:27,307
Qualunque cosa io faccia, tu la demolisci,
e niente è mai abbastanza buono

928
01:03:27,391 --> 01:03:29,268
Che carico di merda.

929
01:03:29,393 --> 01:03:31,895
Non ti ho mai deluso.

930
01:03:31,979 --> 01:03:34,273
Non ho mai detto una parola contro di te.

931
01:03:34,398 --> 01:03:35,566
Ma...

932
01:03:36,775 --> 01:03:39,945
- L'altra sera, con Frida.
- Ah, cazzo.

933
01:03:40,988 --> 01:03:42,990
[sospira pesantemente]

934
01:03:46,034 --> 01:03:47,953
Questo è pazzesco.

935
01:03:48,036 --> 01:03:50,789
Sei quel tipo di ragazzo, Simon?

936
01:03:50,873 --> 01:03:53,959
- Sei davvero così?
- Che tipo di ragazzo?

937
01:03:54,084 --> 01:03:56,628
Fanculo. Whoo.

938
01:03:56,753 --> 01:03:58,422
Non posso crederci.

939
01:04:40,672 --> 01:04:42,049
[ride piano]

940
01:04:43,300 --> 01:04:45,260
[musica a basso volume]

941
01:04:47,304 --> 01:04:49,056
Non è economico.

942
01:04:50,474 --> 01:04:52,851
stavo pensando,
per il nostro prossimo spettacolo,

943
01:04:52,976 --> 01:04:57,606
forse potremmo fare una serie di canzoni
racconterebbe una storia.

944
01:04:57,731 --> 01:04:59,399
Quale storia?

945
01:04:59,525 --> 01:05:03,445
Forse<i>Romeo e Giulietta</i>
o<i>Tristano e Isotta.</i>

946
01:05:03,570 --> 01:05:05,906
Un classico.

947
01:05:05,989 --> 01:05:07,658
non lo so...

948
01:05:07,783 --> 01:05:10,869
Ho già pensato a qualcosa
per il mio prossimo atto.

949
01:05:10,953 --> 01:05:12,412
Che cos'è?

950
01:05:12,538 --> 01:05:16,667
Mi piacerebbe fare un assolo,
un cenno ai cabaret parigini degli anni '40.

951
01:05:16,792 --> 01:05:18,669
Qualcosa di burlesco.

952
01:05:18,794 --> 01:05:20,963
Oscuro e sexy.

953
01:05:22,339 --> 01:05:24,925
- Un assolo?
- Sì.

954
01:05:25,050 --> 01:05:26,927
Cosa intendi con "assolo"?

955
01:05:27,010 --> 01:05:28,846
Un atto in cui sono solo sul palco.

956
01:05:34,101 --> 01:05:38,313
Solo perché facciamo duetti
non significa che non possiamo fare assoli.

957
01:05:38,438 --> 01:05:42,025
L'ultima volta,
Ho monopolizzato i riflettori,

958
01:05:42,150 --> 01:05:45,571
ed era amatoriale,
ma non accadrà più.

959
01:05:45,696 --> 01:05:48,115
Non è un grosso problema.
Non è quello.

960
01:05:48,240 --> 01:05:52,452
Sto solo dicendo
che voglio fare un atto da solista.

961
01:05:52,578 --> 01:05:55,581
Quindi lo farò,
e va bene così.

962
01:05:55,706 --> 01:05:58,166
Lo capisci, vero?

963
01:05:59,835 --> 01:06:02,504
- Posso provarlo?
- Mm-hmm.

964
01:06:02,629 --> 01:06:03,672
Grazie.

965
01:06:14,683 --> 01:06:16,602
Ti piace?

966
01:06:17,603 --> 01:06:20,564
- Cosa c'è adesso?
- Scusa.

967
01:06:20,689 --> 01:06:23,901
- Mettiamoci insieme!
- Non so cosa c'è che non va in me.

968
01:06:23,984 --> 01:06:26,361
Sei un tale rompicoglioni.

969
01:06:35,162 --> 01:06:37,789
Non so se sto bene.

970
01:06:39,625 --> 01:06:42,628
Questo è chiaro.

971
01:06:42,753 --> 01:06:46,298
Come posso stare bene?
quando sei sempre così?

972
01:06:46,423 --> 01:06:49,510
Sul serio, non possiamo
un fine settimana senza drammi?

973
01:06:49,635 --> 01:06:53,472
Solo un fine settimana rilassante
senza lacrime o litigi?

974
01:06:55,307 --> 01:06:58,894
Simon, vai da uno strizzacervelli.
Sono esausto.

975
01:06:59,019 --> 01:07:02,689
Non ho la pazienza
o il desiderio di prendersi cura di te.

976
01:07:02,814 --> 01:07:04,399
Hai bisogno di aiuto.

977
01:07:04,483 --> 01:07:07,736
Ho visto troppi ragazzi cadere a pezzi.
Non posso più farlo.

978
01:07:07,861 --> 01:07:10,322
Sto raggiungendo il mio limite.

979
01:07:12,699 --> 01:07:14,660
Non lo voglio nella mia vita.

980
01:07:17,913 --> 01:07:19,706
[in inglese] Ciao!

981
01:07:19,831 --> 01:07:21,625
[in francese]
È così bello vederti!

982
01:07:21,750 --> 01:07:23,585
Lasciane un po' per me!

983
01:07:23,710 --> 01:07:25,546
È un peccato
Oli non è potuto venire.

984
01:07:25,671 --> 01:07:28,215
- Non ti vediamo quasi più.
- Ha un profumo delizioso!

985
01:07:28,298 --> 01:07:30,592
Aline: È questo inverno senza fine.

986
01:07:30,717 --> 01:07:33,220
Padre: Sì, è buio,
le giornate sono troppo corte.

987
01:07:33,345 --> 01:07:35,848
Aline: Ricordami di darti
un po' di vitamina C prima di partire.

988
01:07:35,973 --> 01:07:39,351
Uno al giorno al mattino
e starai bene.

989
01:07:39,476 --> 01:07:41,937
Padre: Sistema tutto.
[ride]

990
01:07:42,062 --> 01:07:44,356
Aline: Ti piace questo vino?
E' un po' legnoso.

991
01:07:44,481 --> 01:07:48,443
- Così ha detto Gaétan.
- Padre: Oh, tu e il tuo Gaétan!

992
01:07:48,569 --> 01:07:52,614
Aline: E' un grande esperto di vini.

993
01:07:52,739 --> 01:07:55,742
- Completami.
- Ovviamente.

994
01:08:39,286 --> 01:08:41,163
[Olivier sospira pesantemente]

995
01:08:41,288 --> 01:08:42,915
Ciao.

996
01:08:47,544 --> 01:08:49,421
Hai chiamato tua madre?

997
01:08:51,173 --> 01:08:53,550
Sì, ho lasciato un messaggio.

998
01:09:03,894 --> 01:09:06,271
Cosa fai?

999
01:09:06,396 --> 01:09:08,482
Voglio te.

1000
01:09:11,860 --> 01:09:14,404
Stavo dormendo, Oli.

1001
01:09:14,530 --> 01:09:16,532
Voglio te.

1002
01:09:17,533 --> 01:09:19,034
Toccami.

1003
01:09:19,159 --> 01:09:21,495
Oli, sono stanco.

1004
01:09:33,298 --> 01:09:36,385
Non riuscivi a trovare nessun altro con cui scopare?

1005
01:09:36,510 --> 01:09:39,012
Voglio solo te.

1006
01:09:41,014 --> 01:09:44,017
Avanti, toccami.

1007
01:09:47,855 --> 01:09:49,690
Dai.

1008
01:09:50,691 --> 01:09:52,776
Hai un profumo così buono.

1009
01:09:57,990 --> 01:09:59,241
[la porta si apre]

1010
01:09:59,366 --> 01:10:01,201
[passi che si avvicinano]

1011
01:10:01,326 --> 01:10:03,328
Ehi.

1012
01:10:05,831 --> 01:10:07,916
Non hai ancora preso il caffè?

1013
01:10:11,795 --> 01:10:14,590
[musica in riproduzione]

1014
01:10:38,030 --> 01:10:40,616
<i>[Claire canta l'opera]</i>

1015
01:11:30,040 --> 01:11:33,585
- Mamma?
-Simone!

1016
01:11:33,710 --> 01:11:36,255
- Mamma!
- Questo è mio figlio.

1017
01:11:37,339 --> 01:11:39,341
- Sei stato superbo.
- Grazie.

1018
01:11:39,466 --> 01:11:42,344
- Questo è per te.
- Grazie. Ah ah!

1019
01:11:42,469 --> 01:11:44,555
Non sei venuto con Maude?

1020
01:11:44,680 --> 01:11:46,348
Questo è Olivier, il mio ragazzo.

1021
01:11:46,473 --> 01:11:49,142
- Ciao.
- Oliviero! Baci, per favore.

1022
01:11:50,143 --> 01:11:53,105
Piacere di conoscerti, Olivier.
È stupendo.

1023
01:11:53,230 --> 01:11:55,107
Entra.

1024
01:11:56,817 --> 01:11:58,777
Qualcosa da bere?
Champagne?

1025
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
SÌ.

1026
01:12:02,197 --> 01:12:04,491
Allora, ti è piaciuto?

1027
01:12:04,616 --> 01:12:06,410
Assolutamente, è stato...

1028
01:12:06,535 --> 01:12:07,953
- È stato sublime.
- Giusto.

1029
01:12:08,078 --> 01:12:10,289
Sei stato meraviglioso.

1030
01:12:10,414 --> 01:12:12,708
Certo, sei una stella.

1031
01:12:12,833 --> 01:12:15,377
Ma la tua presenza scenica
era così potente.

1032
01:12:15,502 --> 01:12:17,629
- È stato straordinario.
- Oh, smettila.

1033
01:12:17,754 --> 01:12:20,716
Adesso ci basiamo sul nome di battesimo.
Mi piace.

1034
01:12:20,841 --> 01:12:24,052
Mamma, eri così commovente.

1035
01:12:24,178 --> 01:12:26,138
Sì, adoro questo ruolo.

1036
01:12:26,263 --> 01:12:30,350
Mi sento connesso a lei, al suo cuore.

1037
01:12:30,475 --> 01:12:33,187
- La parte è stata fatta per te.
- L'ho sempre pensato.

1038
01:12:33,312 --> 01:12:35,772
Mimi lascia il suo amante.

1039
01:12:35,856 --> 01:12:37,900
Perché sa che sta morendo.

1040
01:12:38,025 --> 01:12:40,277
- Saluti!
- Saluti.

1041
01:12:40,402 --> 01:12:43,238
- Sono così felice!
- E la messa in scena è stata fantastica.

1042
01:12:43,363 --> 01:12:45,324
La messa in scena è stata straordinaria.

1043
01:12:45,449 --> 01:12:47,826
Adoro l'artista che ha creato
la struttura specchiata.

1044
01:12:47,951 --> 01:12:51,872
Mi ricorda il mio amico a Parigi.
Fa arte riflessiva.

1045
01:12:51,997 --> 01:12:54,291
- Nermine Gerbitch?
- Conosci Nermine?

1046
01:12:54,416 --> 01:12:56,251
E' un mio grande amico.

1047
01:12:56,376 --> 01:12:58,670
Sul serio?
È anche mio amico!

1048
01:12:58,795 --> 01:13:01,590
Quando sono a Parigi,
ci riuniamo e parliamo per ore.

1049
01:13:01,715 --> 01:13:05,552
È incredibile.
Abbiamo condiviso uno studio quando eravamo ventenni.

1050
01:13:05,677 --> 01:13:07,930
Non abbiamo parlato
tra un po' ormai.

1051
01:13:08,055 --> 01:13:11,391
Probabilmente lo era
già fonte di ispirazione allora.

1052
01:13:11,517 --> 01:13:15,771
Era pazzo. Avevamo
per trattenerlo dalle risse!

1053
01:13:15,896 --> 01:13:19,399
Ed era al verde
quindi dovevo sempre pagare l'affitto.

1054
01:13:19,525 --> 01:13:21,360
Presto andrò a Parigi.

1055
01:13:21,485 --> 01:13:23,612
- Ti saluto.
- Grazie.

1056
01:13:23,737 --> 01:13:25,405
Vai a Parigi?

1057
01:13:25,531 --> 01:13:28,867
Sì, tra circa una settimana, prima del Milan.

1058
01:13:28,992 --> 01:13:32,246
Ricordi di Nermine
stanno tornando da me adesso,

1059
01:13:32,371 --> 01:13:34,540
e non tutti corretti.

1060
01:13:34,665 --> 01:13:40,504
È pazzesco pensare che lo abbia fatto
una carriera internazionale adesso.

1061
01:13:40,629 --> 01:13:43,215
Era molto determinato in quel momento.

1062
01:13:43,340 --> 01:13:45,592
[voci indistinte]

1063
01:13:47,594 --> 01:13:49,012
Imbottitura da sogno.

1064
01:13:49,137 --> 01:13:51,682
Consegna speciale per Madame Frida.

1065
01:13:51,807 --> 01:13:53,392
Grazie.

1066
01:13:54,685 --> 01:13:56,937
Maude!
Cosa stai facendo qui?

1067
01:13:57,062 --> 01:13:59,231
Sono venuto solo per dare una mano.
Va bene?

1068
01:13:59,356 --> 01:14:02,693
Ovviamente!
La mamma verrà a vedere lo spettacolo stasera!

1069
01:14:02,818 --> 01:14:05,362
Ciao, Maude.
Fantastico, eh?

1070
01:14:05,487 --> 01:14:07,489
Sì.

1071
01:14:07,614 --> 01:14:09,616
SÌ.

1072
01:14:09,741 --> 01:14:12,244
Édouard.

1073
01:14:12,369 --> 01:14:16,582
[applausi e applausi]

1074
01:14:24,006 --> 01:14:26,008
Simon: Non la vedo.

1075
01:14:26,133 --> 01:14:28,552
Verrà.

1076
01:14:28,677 --> 01:14:31,388
EHI. Verrà.

1077
01:14:33,098 --> 01:14:36,018
[voci indistinte
e fischiare]

1078
01:14:39,438 --> 01:14:42,733
[in inglese] ♪ La categoria è... ♪
l'ha fatto.

1079
01:14:42,858 --> 01:14:44,026
- L'ha fatto davvero.
- Superbo.

1080
01:14:44,193 --> 01:14:45,944
Oh!

1081
01:14:46,069 --> 01:14:47,529
- [in francese] -Sei pronto?
- SÌ.

1082
01:14:47,654 --> 01:14:49,198
Sì, sì, sì!

1083
01:14:50,824 --> 01:14:52,326
Ecco qui.

1084
01:14:53,994 --> 01:14:55,287
Andiamo.

1085
01:14:56,288 --> 01:14:58,332
Quel vestito è fantastico.

1086
01:15:03,545 --> 01:15:06,882
Che cosa?
L'ho finito tanto tempo fa.

1087
01:15:07,007 --> 01:15:08,634
Avresti potuto dirmelo.

1088
01:15:08,759 --> 01:15:12,012
L'ho fatto, mille volte.
Quindi non tirarlo.

1089
01:15:12,137 --> 01:15:15,599
- Maude, era il mio vestito.
- Non so cosa dirti.

1090
01:15:15,724 --> 01:15:18,435
Peccato per te.

1091
01:15:18,560 --> 01:15:22,397
<i>Denise: Se voti per me,</i>
<i>Vi assicuro che, insieme,</i>

1092
01:15:22,523 --> 01:15:25,776
<i>sconfiggeremo l'odio e l'intolleranza.</i>

1093
01:15:25,901 --> 01:15:29,196
<i>Penso a Timothée,</i>
<i>chi, con la doccia in mano,</i>

1094
01:15:29,321 --> 01:15:31,156
<i>finalmente ho visto acqua pulita</i>

1095
01:15:31,281 --> 01:15:34,743
<i>e sono andato con sicurezza</i>
<i>al suo primo appuntamento con Grindr.</i>

1096
01:15:34,826 --> 01:15:38,455
- [il pubblico ride]
- So che supereremo.

1097
01:15:38,580 --> 01:15:40,165
Penso a Rosalie,

1098
01:15:40,290 --> 01:15:44,127
che finalmente vide il suo vero nome
sulla sua patente di guida

1099
01:15:44,253 --> 01:15:46,839
e sulle sue multe per eccesso di velocità.

1100
01:15:46,964 --> 01:15:48,549
Ben fatto, Rosalie!

1101
01:15:48,674 --> 01:15:51,552
So che supereremo!

1102
01:15:51,677 --> 01:15:54,596
Penso al piccolo Édouard,

1103
01:15:54,721 --> 01:15:59,810
che per primo provò alle calcagna di sua madre,
ascoltando Barbra Streisand,

1104
01:15:59,935 --> 01:16:02,688
e chi c'è stasera?

1105
01:16:02,813 --> 01:16:08,151
per offrirci il risultato di tanti anni
di lotta e di accettazione di sé.

1106
01:16:08,277 --> 01:16:11,864
So che supereremo.

1107
01:16:11,947 --> 01:16:15,450
Signore e signori, Felina Kyle.

1108
01:16:15,576 --> 01:16:18,245
[applausi e applausi]

1109
01:16:18,370 --> 01:16:20,247
<i>[Di Dominique Fils-Aimé</i>
<i>Riproduzione di "Mentre aspettiamo"]</i>

1110
01:16:20,372 --> 01:16:22,457
<i>♪ Mentre aspettiamo ♪</i>

1111
01:16:22,583 --> 01:16:27,838
<i>♪ Perché il mondo cambi ♪</i>

1112
01:16:27,963 --> 01:16:33,427
<i>♪ Mentre speriamo,</i>
<i>sperando, sperando ♪</i>

1113
01:16:38,307 --> 01:16:40,475
<i>♪ Mentre speriamo ♪</i>

1114
01:16:40,601 --> 01:16:44,646
<i>♪ Tanto per cambiare ♪</i>

1115
01:16:44,771 --> 01:16:47,649
<i>♪ Essere il cambiamento ♪</i>

1116
01:16:47,774 --> 01:16:51,653
<i>♪ Vedendo il cambiamento ♪</i>

1117
01:16:51,778 --> 01:16:56,950
<i>♪ Mentre speriamo,</i>
<i>sperando, cambiando ♪</i>

1118
01:17:01,747 --> 01:17:04,875
<i>♪ Potremmo essere noi il cambiamento ♪</i>

1119
01:17:05,083 --> 01:17:09,463
<i>♪ Potremmo essere noi il cambiamento ♪</i>

1120
01:17:11,798 --> 01:17:14,676
<i>♪ Potremmo essere noi il cambiamento ♪</i>

1121
01:17:14,801 --> 01:17:18,514
<i>♪ Possiamo vedere il cambiamento ♪</i>

1122
01:17:18,680 --> 01:17:23,644
<i>♪ Saremo noi il cambiamento ♪</i>

1123
01:17:25,229 --> 01:17:28,106
<i>♪ Saremo noi il cambiamento ♪</i>

1124
01:17:28,232 --> 01:17:30,651
<i>[la musica finisce]</i>

1125
01:17:34,821 --> 01:17:38,659
[applausi e applausi]

1126
01:17:49,336 --> 01:17:53,173
Una standing ovation.
È stato fantastico.

1127
01:17:57,052 --> 01:17:59,179
<i>Denise: Signore e signori,</i>
<i>Maude Desjardins.</i>

1128
01:17:59,304 --> 01:18:01,306
<i>- Realizza la maggior parte dei nostri abiti.</i>
- [applausi e applausi]

1129
01:18:01,390 --> 01:18:04,935
<i>Non le diamo abbastanza credito</i>
<i>per i look che crea.</i>

1130
01:18:05,060 --> 01:18:07,062
<i>Vieni su, Maude.</i>

1131
01:18:08,480 --> 01:18:11,567
Rinuncia a tutto il look fantastico
è fatta!

1132
01:18:13,735 --> 01:18:15,612
Diamole una mano.

1133
01:18:15,779 --> 01:18:18,866
[applausi e fischi]

1134
01:18:20,075 --> 01:18:22,244
Quanto tempo ti ci è voluto
realizzare questo bellissimo vestito?

1135
01:18:23,704 --> 01:18:26,373
- Maude, sto parlando con te.
- Giusto. Ehm...

1136
01:18:26,456 --> 01:18:28,584
Molte settimane.

1137
01:18:28,709 --> 01:18:29,710
[risate]

1138
01:18:29,835 --> 01:18:32,754
Ottimo! Abbiamo un parlatore!
Così divertente.

1139
01:18:32,880 --> 01:18:34,131
[Maude ride nervosamente]

1140
01:18:34,214 --> 01:18:37,968
Vuoi rubarmi il lavoro, vero?

1141
01:18:38,093 --> 01:18:41,305
<i>Portale qualche shot</i>
<i>e facciamola ballare.</i>

1142
01:18:41,388 --> 01:18:43,056
<i>Musica, per favore!</i>

1143
01:18:43,182 --> 01:18:45,058
<i>[Flipping e Runah</i>
<i>Riproduzione di "Disgrace"]</i>

1144
01:18:45,184 --> 01:18:47,102
Tua madre è qui.

1145
01:18:47,227 --> 01:18:48,437
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1146
01:18:48,562 --> 01:18:50,189
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1147
01:18:50,314 --> 01:18:52,733
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1148
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1149
01:18:54,526 --> 01:18:56,695
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1150
01:18:56,862 --> 01:18:58,405
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1151
01:18:58,530 --> 01:19:00,449
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1152
01:19:00,574 --> 01:19:01,992
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1153
01:19:02,117 --> 01:19:05,621
<i>♪ È una sacerdotessa ♪</i>

1154
01:19:05,746 --> 01:19:09,416
<i>♪ E un poeta ♪</i>

1155
01:19:09,541 --> 01:19:13,378
<i>♪ Ha la stessa faccia ♪</i>

1156
01:19:13,670 --> 01:19:16,673
<i>♪ Come tua guardia ♪</i>

1157
01:19:17,674 --> 01:19:21,428
<i>♪ Mentre gridi il suo nome ♪</i>

1158
01:19:21,678 --> 01:19:24,139
<i>♪ Risponderà ♪</i>

1159
01:19:26,391 --> 01:19:30,020
<i>♪ Lascia che ti tenga le mani</i>
<i>e toccarti il viso ♪</i>

1160
01:19:30,145 --> 01:19:35,734
<i>♪ E guidarti</i>
<i>nella mia disgrazia ♪</i>

1161
01:19:37,528 --> 01:19:40,739
No, no, no, no!

1162
01:19:40,864 --> 01:19:45,410
<i>♪ Ha la stessa faccia ♪</i>

1163
01:19:45,536 --> 01:19:48,288
<i>♪ Come tua guardia ♪</i>

1164
01:19:49,957 --> 01:19:51,959
<i>♪ Ti vedo,</i>
<i>mi vedi ♪</i>

1165
01:19:52,167 --> 01:19:54,253
<i>♪ Vaghiamo insieme ♪</i>

1166
01:19:54,378 --> 01:19:57,840
<i>♪ I polmoni si espandono, ritornano,</i>
<i>ci muoviamo ♪</i>

1167
01:19:57,965 --> 01:20:01,802
<i>♪ Ha la stessa faccia ♪</i>

1168
01:20:02,094 --> 01:20:03,470
<i>♪ Come tua guardia ♪</i>

1169
01:20:03,595 --> 01:20:05,597
<i>♪ Come tua guardia ♪</i>

1170
01:20:05,722 --> 01:20:07,474
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1171
01:20:07,599 --> 01:20:09,393
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1172
01:20:09,560 --> 01:20:11,603
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1173
01:20:11,812 --> 01:20:13,856
<i>♪ Ooh, ah-ooh ♪</i>

1174
01:20:13,981 --> 01:20:15,482
<i>[la musica finisce]</i>

1175
01:20:15,607 --> 01:20:18,819
[applausi e applausi]

1176
01:20:27,035 --> 01:20:29,371
Chi ha sete?

1177
01:20:32,416 --> 01:20:34,376
Penso che le sia piaciuto.

1178
01:20:42,342 --> 01:20:45,137
<i>Arrenditi per Glory Gold!</i>

1179
01:20:45,262 --> 01:20:47,639
[applausi e applausi]

1180
01:20:51,435 --> 01:20:54,605
Vuoi dire qualcosa
prima del tuo numero?

1181
01:20:54,730 --> 01:20:58,025
vorrei dedicare
questo numero a mia madre.

1182
01:20:58,150 --> 01:21:00,444
La tua mamma drag, Frida?
Non vedo l'ora!

1183
01:21:00,527 --> 01:21:03,906
Alla mia vera madre,
chi c'è stasera.

1184
01:21:04,031 --> 01:21:07,034
[applausi]

1185
01:21:08,869 --> 01:21:10,287
Denise: Wow!

1186
01:21:10,412 --> 01:21:14,041
<i>Signore e signori, Glory Gold!</i>

1187
01:21:14,166 --> 01:21:16,877
[applausi e applausi]

1188
01:21:17,044 --> 01:21:19,046
<i>[musica in riproduzione]</i>

1189
01:21:21,882 --> 01:21:24,718
<i>[Claire canta l'opera]</i>

1190
01:21:24,843 --> 01:21:26,720
Fermare.

1191
01:21:28,680 --> 01:21:33,977
<i>- [la musica si ferma]</i>
- Scusa, vorrei ricominciare da capo, per favore.

1192
01:21:42,277 --> 01:21:44,863
<i>[musica in riproduzione]</i>

1193
01:21:49,660 --> 01:21:54,081
<i>[Claire canta l'opera]</i>

1194
01:22:23,402 --> 01:22:28,365
Non sta succedendo niente.
Nessuna rivelazione? Cosa sta succedendo?

1195
01:22:34,079 --> 01:22:36,540
Buon Dio.
Non posso guardarlo.

1196
01:22:50,012 --> 01:22:52,014
Oh, Simone.

1197
01:23:13,327 --> 01:23:15,495
Taglia la musica.
Fai qualcosa!

1198
01:23:15,662 --> 01:23:17,039
<i>[la musica si interrompe, feedback elettronico]</i>

1199
01:23:17,164 --> 01:23:19,833
Oh no!

1200
01:23:19,958 --> 01:23:23,462
Devo essere inciampato nel filo!

1201
01:23:23,587 --> 01:23:25,464
[risate]

1202
01:23:26,465 --> 01:23:30,511
- Peccato, ci stavamo divertendo tantissimo.
- Cosa sta succedendo?

1203
01:23:30,636 --> 01:23:33,222
Denise: Ragazzi, stavate dormendo?

1204
01:23:33,305 --> 01:23:36,475
Svegliati, signore!
Mettiamo un po' di musica!

1205
01:23:36,600 --> 01:23:38,519
<i>[riproduzione di musica da ballo]</i>

1206
01:23:39,520 --> 01:23:41,897
Che diavolo?
Perché mi ha interrotto?

1207
01:23:42,022 --> 01:23:45,609
Che cazzo era quello?
Tagliandomi proprio a metà.

1208
01:23:49,905 --> 01:23:53,242
- Maude, puoi aiutarmi?
- Sì, scusa.

1209
01:23:53,325 --> 01:23:56,161
E davanti a mia madre.

1210
01:23:56,245 --> 01:23:58,247
Che cos 'era questo?

1211
01:23:59,540 --> 01:24:01,708
Ok, so cosa state pensando tutti.

1212
01:24:01,834 --> 01:24:04,628
-Simone, va tutto bene.
- Lascia perdere, Édouard.

1213
01:24:04,711 --> 01:24:05,546
Grazie.

1214
01:24:13,512 --> 01:24:15,430
Fottuti ipocriti.

1215
01:24:15,556 --> 01:24:17,975
Con chi pensi di parlare?

1216
01:24:18,058 --> 01:24:22,020
- Chiudi quella maledetta bocca!
- Ehi...

1217
01:24:22,145 --> 01:24:25,566
- Tesoro, calmati.
- Non toccarmi.

1218
01:24:25,649 --> 01:24:28,569
- Va bene.
- Non toccarmi.

1219
01:24:35,075 --> 01:24:37,452
Non siete miei amici.

1220
01:24:37,536 --> 01:24:40,163
Tu sei quello giusto
che hanno fatto una scenata di merda.

1221
01:24:40,289 --> 01:24:41,206
[il vetro va in frantumi]

1222
01:24:41,331 --> 01:24:45,043
Era uno scherzo!
Tutti possono semplicemente rilassarsi?

1223
01:24:45,169 --> 01:24:47,004
Cosa stai guardando?
fottuta puttana?

1224
01:24:47,129 --> 01:24:49,882
- Che cazzo stai facendo...
- Cosa, stronza?

1225
01:24:49,965 --> 01:24:52,718
Sai quanto è facile
è per tradirti?

1226
01:24:52,843 --> 01:24:55,179
[in misto francese e inglese]
Sei un fottuto perdente!

1227
01:24:57,514 --> 01:24:58,849
[tutti gridano insieme]

1228
01:24:58,974 --> 01:25:00,642
[in francese] Simon, fermati!

1229
01:25:02,728 --> 01:25:03,770
Stronzo egoista.

1230
01:25:05,105 --> 01:25:07,274
Lascialo in pace.

1231
01:25:08,192 --> 01:25:10,444
Sei così dannatamente egoista.

1232
01:25:12,070 --> 01:25:13,447
Figlio di puttana!

1233
01:25:13,572 --> 01:25:15,574
Lasciarsi andare. Lasciarsi andare.

1234
01:25:16,575 --> 01:25:19,077
Oli! Oli!

1235
01:25:19,203 --> 01:25:20,579
[in inglese] Vaffanculo!

1236
01:25:20,704 --> 01:25:21,788
[in francese] Lascia andare!

1237
01:25:22,998 --> 01:25:24,791
Che cos 'era questo?

1238
01:25:26,627 --> 01:25:28,128
Il tuo capriccio, lì?

1239
01:25:28,253 --> 01:25:29,755
- Sei pazzo?
- Non sono pazzo!

1240
01:25:29,880 --> 01:25:33,884
- Sei malato.
- Smettila di dirmi che sono pazzo! Non lo sono!

1241
01:25:34,009 --> 01:25:35,928
- Perché l'hai perso?
- Non sono pazzo!

1242
01:25:36,053 --> 01:25:38,222
Hai spaventato tutti.
Mi vergogno di te.

1243
01:25:38,347 --> 01:25:41,517
Non me ne frega un cazzo
sulla tua vergogna.

1244
01:25:42,684 --> 01:25:45,354
- Non me ne frega più un cazzo.
- Ne hai avuto abbastanza?

1245
01:25:45,479 --> 01:25:47,856
- Ne ho abbastanza.
- No, ne ho abbastanza!

1246
01:25:47,981 --> 01:25:50,609
Non posso più farlo.
Questo è tutto.

1247
01:25:50,734 --> 01:25:53,195
E' finita.
Oli, abbiamo finito.

1248
01:25:53,320 --> 01:25:55,364
Non voglio
per vederti più.

1249
01:25:56,823 --> 01:25:59,952
Ok, allora vai via.

1250
01:26:00,077 --> 01:26:02,329
Vai avanti, esci di qui.

1251
01:26:03,330 --> 01:26:04,748
Prendi e basta.

1252
01:26:04,873 --> 01:26:07,960
Prendi tutto
e lasciarmi senza niente.

1253
01:26:08,085 --> 01:26:11,296
Non ho più niente da dare.
Non voglio vederti mai più.

1254
01:26:11,421 --> 01:26:13,507
Non voglio vederti mai più.

1255
01:26:14,508 --> 01:26:16,301
Ok, va bene.

1256
01:26:16,426 --> 01:26:19,263
Troverai un altro modo
per renderti infelice.

1257
01:26:19,388 --> 01:26:20,681
Ciao.

1258
01:26:20,806 --> 01:26:22,766
[la porta si chiude]

1259
01:26:24,560 --> 01:26:26,645
Ah!

1260
01:26:26,770 --> 01:26:28,564
[in inglese] Vaffanculo!

1261
01:26:30,357 --> 01:26:33,193
Fanculo... tu!

1262
01:26:38,615 --> 01:26:40,325
Oli!

1263
01:26:43,996 --> 01:26:47,374
[in francese] Oli, mi dispiace.

1264
01:26:51,587 --> 01:26:53,672
OH.

1265
01:26:53,797 --> 01:26:56,133
<i>[riproduzione di musica soft della colonna sonora]</i>

1266
01:27:01,221 --> 01:27:03,807
[bussa alla porta]

1267
01:27:08,228 --> 01:27:09,813
[bussa alla porta]

1268
01:27:13,066 --> 01:27:16,653
- Ciao. Scusa.
- No, entra.

1269
01:27:16,778 --> 01:27:17,821
Ok.

1270
01:27:23,827 --> 01:27:26,121
- Stai bene?
- Sì.

1271
01:27:28,165 --> 01:27:30,584
- Bella vista.
- Sì.

1272
01:27:34,796 --> 01:27:37,591
Vuoi qualcosa da bere?
Lascia che te ne prenda uno.

1273
01:27:37,716 --> 01:27:39,343
- Va bene.
- Va bene.

1274
01:27:41,845 --> 01:27:44,139
[tintinnante]

1275
01:27:44,264 --> 01:27:46,517
[versamento del liquido]

1276
01:27:46,642 --> 01:27:49,770
Il vestito di Maude era fantastico.

1277
01:27:49,895 --> 01:27:53,899
Non ha realizzato lei quello che ho indossato.

1278
01:27:54,024 --> 01:27:57,653
- Ma quello verde neon lo ha fatto lei?
- SÌ.

1279
01:27:57,778 --> 01:28:00,864
Dille che ho pensato che fosse magnifico.

1280
01:28:05,702 --> 01:28:08,080
Il tuo numero mi ha commosso.

1281
01:28:08,205 --> 01:28:09,915
Sì?

1282
01:28:11,375 --> 01:28:13,335
Non era...

1283
01:28:15,170 --> 01:28:17,631
Era schifoso.

1284
01:28:17,756 --> 01:28:21,426
Mi dispiace che tu l'abbia visto.

1285
01:28:21,552 --> 01:28:25,055
Di solito non è affatto così.

1286
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
Lo so, hai provato qualcosa di nuovo.

1287
01:28:28,016 --> 01:28:29,685
Ho capito.

1288
01:28:30,811 --> 01:28:34,189
Forse non è stata la tua serata migliore.
Niente di grave, succede.

1289
01:28:34,314 --> 01:28:36,900
Mettitelo alle spalle.

1290
01:28:37,025 --> 01:28:38,861
Superiamo questo genere di cose.

1291
01:28:39,945 --> 01:28:41,864
Va bene.

1292
01:28:47,160 --> 01:28:49,162
È solo che adesso...

1293
01:28:50,497 --> 01:28:52,958
Ora non mi vedrai più.

1294
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
OH...

1295
01:28:55,377 --> 01:28:57,921
Potrei essere tornato.

1296
01:28:58,922 --> 01:29:00,591
Non si sa mai.

1297
01:29:06,513 --> 01:29:09,558
Non si sa mai, Simone.
Forse io...

1298
01:29:09,683 --> 01:29:11,810
Volevo solo che tu mi vedessi.

1299
01:29:13,770 --> 01:29:17,065
Ti ho visto.
E mi è piaciuto vederti.

1300
01:29:18,817 --> 01:29:21,862
E ti vedo adesso.
Sono proprio qui.

1301
01:29:37,002 --> 01:29:39,129
Non mi ami.

1302
01:29:39,254 --> 01:29:40,797
[Claire sospira]

1303
01:29:42,591 --> 01:29:44,551
Andiamo, Simone.

1304
01:29:46,136 --> 01:29:48,597
Perché dici questo?

1305
01:30:03,570 --> 01:30:06,573
<i>[musica in riproduzione e aumento del volume]</i>

1306
01:30:55,622 --> 01:30:57,249
[bussare alla porta]

1307
01:30:57,374 --> 01:30:59,042
Maude: Simone?

1308
01:31:06,633 --> 01:31:09,344
[bussare forte alla porta]

1309
01:31:09,469 --> 01:31:11,638
[la porta si apre]

1310
01:31:15,767 --> 01:31:19,563
Cosa vuoi?
Hmm?

1311
01:31:21,648 --> 01:31:23,483
[ride piano]

1312
01:31:34,661 --> 01:31:36,663
<i>[la musica svanisce]</i>

1313
01:31:38,290 --> 01:31:40,959
- [singhiozza]
- Va bene.

1314
01:31:41,960 --> 01:31:43,545
Va bene.

1315
01:31:43,670 --> 01:31:45,297
[singhiozzando]

1316
01:32:18,705 --> 01:32:20,499
Maude: Sai, Simon...

1317
01:32:23,710 --> 01:32:25,754
la tua drag queen...

1318
01:32:28,131 --> 01:32:29,758
la sua forza...

1319
01:32:31,134 --> 01:32:32,928
il suo potere...

1320
01:32:36,682 --> 01:32:38,725
Lo sai che viene tutto da te, vero?

1321
01:32:50,028 --> 01:32:52,322
Mi ami ancora?

1322
01:32:57,244 --> 01:32:58,787
Ovviamente.

1323
01:33:05,544 --> 01:33:08,338
Non voglio i tuoi sporchi kleenex,

1324
01:33:08,463 --> 01:33:10,340
Voglio la tua mano!

1325
01:33:12,593 --> 01:33:14,386
[Simone sospira]

1326
01:33:31,778 --> 01:33:33,780
[le persiane delle finestre tintinnano]

1327
01:33:38,327 --> 01:33:42,289
Sì?
Mi proverai per una notte?

1328
01:33:43,582 --> 01:33:46,168
Grande. Grazie.

1329
01:33:46,293 --> 01:33:48,795
Non rimarrai deluso.

1330
01:33:48,921 --> 01:33:50,714
Va bene.

1331
01:33:50,839 --> 01:33:52,174
Ciao.

1332
01:33:59,640 --> 01:34:01,350
Maude: Beh...

1333
01:34:02,559 --> 01:34:04,102
Eccoci qui.

1334
01:34:05,229 --> 01:34:06,063
E...

1335
01:34:07,439 --> 01:34:08,899
Io...

1336
01:34:09,024 --> 01:34:10,817
♪ Ta-da ♪

1337
01:34:13,820 --> 01:34:15,322
Eh?

1338
01:34:15,447 --> 01:34:17,074
[Simone ridacchia]

1339
01:34:17,157 --> 01:34:19,535
[cantando]

1340
01:34:19,660 --> 01:34:21,495
Ah ah!

1341
01:34:21,745 --> 01:34:24,623
SÌ. Ah ah ah!

1342
01:34:24,748 --> 01:34:27,251
<i>[Suona "Queen" di Perfume Genius]</i>

1343
01:34:40,848 --> 01:34:43,475
<i>[musica sempre più forte]</i>

1344
01:34:51,066 --> 01:34:53,360
<i>♪ Non conosci la tua regina? ♪</i>

1345
01:34:53,485 --> 01:34:55,571
[applausi e applausi]

1346
01:34:55,696 --> 01:34:57,698
<i>♪ Strappato ♪</i>

1347
01:34:59,074 --> 01:35:00,742
<i>♪ Ansante ♪</i>

1348
01:35:00,868 --> 01:35:04,496
<i>♪ Fiore sbocciato</i>
<i>ai miei piedi ♪</i>

1349
01:35:07,499 --> 01:35:11,295
<i>♪ Non lo sai</i>
<i>la tua regina? ♪</i>

1350
01:35:12,713 --> 01:35:14,298
<i>♪ Rotto ♪</i>

1351
01:35:16,091 --> 01:35:18,385
<i>♪ Peeling ♪</i>

1352
01:35:18,510 --> 01:35:23,098
<i>♪ Piegato dalla malattia ♪</i>

1353
01:35:24,892 --> 01:35:27,978
<i>♪ Non mi conosci? ♪</i>

1354
01:35:28,103 --> 01:35:31,398
<i>♪ Nessuna famiglia è al sicuro ♪</i>

1355
01:35:31,523 --> 01:35:34,526
<i>♪ Quando divento sashay ♪</i>

1356
01:35:47,331 --> 01:35:50,792
<i>♪ Non lo sai</i>
<i>la tua regina? ♪</i>

1357
01:35:50,918 --> 01:35:52,419
<i>♪ Splendente ♪</i>

1358
01:35:52,544 --> 01:35:57,549
<i>♪ Avvolto in foglie dorate ♪</i>

1359
01:35:59,343 --> 01:36:01,428
<i>♪ Non mi conosci? ♪</i>

1360
01:36:03,555 --> 01:36:05,432
<i>♪ Classifica ♪</i>

1361
01:36:05,557 --> 01:36:07,017
<i>♪ Cencioso ♪</i>

1362
01:36:07,142 --> 01:36:12,314
<i>♪ Pelle cucita in fogli ♪</i>

1363
01:36:13,357 --> 01:36:17,069
<i>♪ Investimento della caserma ♪</i>

1364
01:36:18,779 --> 01:36:25,536
<i>♪ Per un culo da rompere</i>
<i>e imbrigliarlo nell'ovile ♪</i>

1365
01:36:27,788 --> 01:36:29,790
<i>♪ Maria ♪</i>

1366
01:36:30,958 --> 01:36:34,253
<i>♪ Nessuna famiglia è al sicuro ♪</i>

1367
01:36:34,378 --> 01:36:37,297
<i>♪ Quando divento sashay ♪</i>

1368
01:36:39,383 --> 01:36:40,968
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1369
01:36:41,969 --> 01:36:46,598
<i>♪ Quando divento sashay ♪</i>

1370
01:36:47,975 --> 01:36:51,979
<i>♪ Oh-oh ♪</i>

1371
01:36:54,606 --> 01:36:59,820
<i>♪ Quando divento sashay ♪</i>

1372
01:37:01,613 --> 01:37:06,410
<i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

1373
01:37:08,829 --> 01:37:12,499
<i>♪ Quando divento sashay ♪</i>

1374
01:37:16,420 --> 01:37:18,422
<i>[la musica finisce]</i>

1375
01:37:25,637 --> 01:37:28,515
<i>[di Charles Lavoie</i>
<i>Riproduzione "Nessuna chiusura"]</i>

1376
01:37:49,453 --> 01:37:52,331
<i>♪ Nessun rancore ♪</i>

1377
01:37:52,456 --> 01:37:55,751
<i>♪ Poiché non lo so</i>
<i>cosa è vero ♪</i>

1378
01:37:55,876 --> 01:37:58,921
<i>♪ Non siamo stati niente? ♪</i>

1379
01:37:59,046 --> 01:38:00,923
<i>♪ Non sono andato da nessuna parte? ♪</i>

1380
01:38:01,048 --> 01:38:04,134
<i>♪ Eppure sto annegando ♪</i>

1381
01:38:04,259 --> 01:38:07,930
<i>♪ Ora si sente la profondità</i>
<i>Anche annullato ♪</i>

1382
01:38:08,055 --> 01:38:14,895
<i>♪ Il freddo è il più caldo</i>
<i>che otterrò da te ♪</i>

1383
01:38:16,897 --> 01:38:18,941
<i>♪ Pensavo che potesse</i>
<i>è stato un momento ♪</i>

1384
01:38:19,066 --> 01:38:22,778
<i>♪ Dove sarei stato io ♪</i>

1385
01:38:22,903 --> 01:38:26,698
<i>♪ Ma non riesco a farti stare in piedi ♪</i>

1386
01:38:28,700 --> 01:38:30,953
<i>♪ Lo pensavo</i>
<i>potrebbe essere stato il momento giusto ♪</i>

1387
01:38:31,078 --> 01:38:34,790
<i>♪ Quando avrei voluto</i>
<i>sono stato io ♪</i>

1388
01:38:34,915 --> 01:38:39,253
<i>♪ Quindi non capisco</i>
<i>la sensazione non esiste più ♪</i>

1389
01:38:43,924 --> 01:38:46,385
<i>♪ Dovrei esserlo</i>
<i>non provi nulla? ♪</i>

1390
01:38:46,510 --> 01:38:50,013
<i>♪ Lo saresti</i>
<i>non stai andando da nessuna parte? ♪</i>

1391
01:38:55,936 --> 01:38:58,605
<i>♪ Dovrei esserlo</i>
<i>non provi nulla? ♪</i>

1392
01:38:58,730 --> 01:39:03,193
<i>♪ Vuoi andare</i>
<i>da nessuna parte con me? ♪</i>

1393
01:40:46,839 --> 01:40:49,091
<i>♪ Pensavo che potesse</i>
<i>è stato il momento ♪</i>

1394
01:40:49,216 --> 01:40:53,095
<i>♪ Dove avrei</i>
<i>sono stato io ♪</i>

1395
01:40:53,220 --> 01:40:56,014
<i>♪ Ma non capisco</i>
<i>sei in piedi ♪</i>

1396
01:40:57,140 --> 01:40:59,101
<i>♪ Qui ♪</i>

1397
01:40:59,226 --> 01:41:01,311
<i>♪ Pensavo che potesse</i>
<i>è stato il momento ♪</i>

1398
01:41:01,436 --> 01:41:05,107
<i>♪ Dove avrei</i>
<i>sono stato io ♪</i>

1399
01:41:05,232 --> 01:41:09,361
<i>♪ Quindi non capisco</i>
<i>quella sensazione non c'è più ♪</i>

1400
01:41:44,271 --> 01:41:46,106
<i>[la musica finisce]</i>